1
00:02:14,833 --> 00:02:16,582
සර්කාර්

2
00:02:19,166 --> 00:02:26,290
එයා මගේ දුව
ශාලුගෙ කොලේජ් එකේ යාලුවෙක්.

3
00:02:28,416 --> 00:02:30,665
ඒ භූෂාන්.

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,749
මට සර්කාර් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

5
00:02:32,750 --> 00:02:37,957
එදා රෑ, පස්සෙ
ඔහුගේ විද්‍යාලයේ සාදය..

6
00:02:41,750 --> 00:02:44,540
.. යන මුවාවෙන්
ඇයට ගෙදර සෝපානයක් පිරිනමයි..

7
00:02:46,666 --> 00:02:50,040
.. ඔහු ඇයව තම මෝටර් රථයේ වාඩි කරවා ගත්තේය.

8
00:02:51,500 --> 00:02:53,499
සහ ඔහුගේ ගමනේදී..

9
00:02:55,500 --> 00:02:59,749
..ඒ භූෂන්

10
00:02:59,750 --> 00:03:08,290
මගේ ශානෝව දූෂණය කළා.

11
00:03:18,500 --> 00:03:23,582
සර්කාර්, මමත් පොලිසියට ගියා.

12
00:03:26,333 --> 00:03:31,415
ඒ වගේම මම මෝඩයෙක් වගේ
උසාවියටත් ගියා Sarkar..

13
00:03:31,416 --> 00:03:36,749
.. නමුත් පොලිසිය සහ
උසාවිය ඇයට සමච්චල් කළා.

14
00:03:38,750 --> 00:03:40,957
ඔවුන් මගේ දුවට චෝදනා කළා.

15
00:03:45,250 --> 00:03:47,707
.. ලිහිල් වීම සහ..

16
00:03:49,166 --> 00:03:52,874
.. ඇය සියල්ල කළා
මේ ඇයගේ මුදල් කෑදරකමට.

17
00:04:04,666 --> 00:04:09,207
මගේ ශාලුට බැරි උනා
මේ නින්දාව දරාගන්න..

18
00:04:12,833 --> 00:04:16,707
සහ ඇය මගේ
දුව සියදිවි නසා ගත්තා.

19
00:04:26,000 --> 00:04:30,082
මේ අය උසාවියට ඒත්තු ගැන්වුවා.

20
00:04:35,250 --> 00:04:41,082
..ඒ මගේ දුව
මානසිකව හොඳ නැහැ.

21
00:04:54,916 --> 00:05:02,957
සර්කාර් මට හිටියේ එක දරුවෙක් විතරයි..

22
00:05:03,875 --> 00:05:05,749
..ඒ වගේම ඇයත්..

23
00:05:13,208 --> 00:05:15,832
මම මැරෙන්න කලින්..

24
00:05:18,500 --> 00:05:21,665
..ඔයා මගෙන් එයාගේ පලිය ගන්නවා.

25
00:05:25,375 --> 00:05:27,874
මියගිය මගේ දුවගේ..

26
00:05:30,791 --> 00:05:32,624
ඊළඟ වතාවේ ඔහු විට
ඒ පුද්ගලයාගේ නම ඇහෙනවා

27
00:05:32,625 --> 00:05:34,540
එය ඔහුගේ මුහුණේ සිනහවක් ගෙන ආ යුතුය.

28
00:05:35,958 --> 00:05:37,832
මට දැනගන්න ඕන නෑ
කවුද ඒ පුද්ගලයා කියලා.

29
00:05:59,541 --> 00:06:00,790
සුභ පැතුම්.

30
00:06:04,791 --> 00:06:06,624
භූෂන්, බන්ද්‍රා
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

31
00:06:07,208 --> 00:06:09,582
භූෂාන්.
- භූෂන්.

32
00:06:10,000 --> 00:06:13,249
බන්ද්‍රා, කාටර් පාර
- බන්ද්‍රා, කාටර් පාර

33
00:06:14,500 --> 00:06:15,832
බංගලාව අංක 14.

34
00:06:16,000 --> 00:06:17,707
බංගලාව අංක 14.
- ඔව්.

35
00:06:18,416 --> 00:06:21,457
අපි මෙහෙට ආපු එක හොඳයි
- නැත්නම් අපි මුණගැසෙන්නේ නැහැ.

36
00:06:21,458 --> 00:06:23,749
ඇයි? - මහලු මිනිසා
මාව පැරිසියට යවනවා.

37
00:06:25,375 --> 00:06:27,874
අපි ඔබට ගෙදරට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද?
- ඉදිරියට එන්න!

38
00:06:27,875 --> 00:06:29,040
ඒ කෙල්ල රතු පාටින්
ඇඳුම මට අයිතියි.

39
00:06:37,333 --> 00:06:38,499
භූෂාන්!

40
00:06:51,083 --> 00:06:53,124
ඔයාගෙ නම භූෂන්?
- ඉතින්?

41
00:06:56,250 --> 00:06:57,790
මේ මිනිහා යනවා
සැබෑ හොඳ සහ දුෂ්කර ලබා ගන්න.

42
00:06:59,083 --> 00:07:02,499
බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
එම ඉරණම අත්වනු ඇත.

43
00:07:03,750 --> 00:07:08,582
තීරණය කරන්න, ඔබට අවශ්යද?
ආපසු සිටීමට හෝ යාමට?

44
00:07:09,041 --> 00:07:11,082
ඔයා කවුද බන්?

45
00:07:15,000 --> 00:07:17,082
කරුණාකර යමක් කරන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

46
00:07:19,166 --> 00:07:20,832
භූෂාන්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:07:21,083 --> 00:07:22,415
පැත්තකට වෙන්න!

48
00:07:23,000 --> 00:07:26,582
ආපසු යන්න!

49
00:07:27,416 --> 00:07:33,499
කෙළින් සිටගන්න.

50
00:07:36,583 --> 00:07:37,749
ඔහුව පහළට අදින්න!

51
00:07:38,291 --> 00:07:41,499
මේක ගන්න, එයාව කඩන්න!

52
00:07:45,125 --> 00:07:47,540
ඔහුගේ හිස මත නොවේ, ඔහු මිය යනු ඇත!

53
00:07:47,833 --> 00:07:48,957
ඔහුගේ කකුල කඩන්න!

54
00:07:50,458 --> 00:07:52,040
ඔහුගේ අත් කඩන්න

55
00:07:52,333 --> 00:07:54,040
සහ ඔහුගේ අත් පා දැන් ඔහුගේ පිටුපස!

56
00:07:55,333 --> 00:07:57,124
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

57
00:07:57,958 --> 00:08:00,040
වැඩක් නැද්ද?
එන්න, ඔබේම වැඩක් ගැන සිතන්න!

58
00:08:00,875 --> 00:08:01,957
ඔහුට පහර දෙන්න!

59
00:08:03,791 --> 00:08:06,290
ඔහුට මෙහි පහර දෙන්න! එහිදී ඔහුට පහර දෙන්න!

60
00:08:15,833 --> 00:08:17,790
ගෝවින්ද!

61
00:08:24,083 --> 00:08:25,499
හෙලෝ, රතෝඩ් සර්!

62
00:08:26,000 --> 00:08:27,624
ඔව්, මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?

63
00:08:29,000 --> 00:08:30,165
ඔහු ඔහුගේ යාච්ඤාවේ සිටී.

64
00:08:30,166 --> 00:08:31,582
මම ඔහුට කතා කරන්න කියන්නම්

65
00:08:32,750 --> 00:08:34,165
ඔව් මදන්.

66
00:08:36,041 --> 00:08:37,332
ඔව්.

67
00:08:39,291 --> 00:08:40,957
ඔව්, මම හොඳින්.

68
00:08:41,958 --> 00:08:43,165
නෑ ඔයා මට කියන්න.

69
00:08:43,375 --> 00:08:46,624
මම මොනවා කියන්නද,
සුභාෂ්! ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

70
00:08:47,083 --> 00:08:52,957
මහඇමතිතුමාගේ ප්‍රයෝජනය මොකක්ද
ඔබේ ගැටළු දිගටම පවතින්නේ නම් පළ කරන්න?

71
00:08:55,541 --> 00:08:58,207
කුරානා සමහරවිට වෙන්න ඇති
එයා හිතන දේ හරි..

72
00:09:00,125 --> 00:09:02,540
..ඒත් මේ මිනිස්සු කොහේ යන්නද
ඔබට ඔවුන්ගේ නිවාස අහිමිද? මුහුදටද?

73
00:09:03,375 --> 00:09:06,707
සුභාෂ්, මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා.

74
00:09:07,791 --> 00:09:11,915
නමුත් කුරානා සලකයි
දුප්පතුන්ට ඔබේ අනුකම්පාව..

75
00:09:11,916 --> 00:09:16,790
.. ආවරණයක් පමණක් වීමට
අපරාධ අංශ පෝෂණය කිරීම.

76
00:09:17,083 --> 00:09:19,249
මම කිසිවෙකු සිතීම නවත්වන්නේ නැත.

77
00:09:19,583 --> 00:09:20,957
මම ඒවා කරන එක නවත්තනවා.

78
00:09:21,375 --> 00:09:24,040
ඔබගේ අදහස මට වටිනවා..

79
00:09:24,583 --> 00:09:27,374
.. නමුත් මම පවා
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට වගකිව යුතුයි.

80
00:09:27,375 --> 00:09:29,040
සහ මම, මගේ ජනතාවට.

81
00:09:31,750 --> 00:09:34,290
මම මේ මිහිරි සුභාෂ් සූදානම් කළා.

82
00:09:35,000 --> 00:09:37,540
ඔහ්, මම මගේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කළා.

83
00:09:37,541 --> 00:09:38,957
අඩුම තරමින් ටිකක් වත් ගන්න.

84
00:09:38,958 --> 00:09:41,040
කකා (මාමා), කොහොමද මගේ ඇඳුම?

85
00:09:43,041 --> 00:09:45,915
එය අලුත්ද?
- නෑ ඒක පරණයි.

86
00:09:46,750 --> 00:09:48,082
මොකක්ද මේ ප්‍රශ්නේ කකා?

87
00:09:48,083 --> 00:09:51,540
පැහැදිලිවම, එය අලුත් එකක්.
මම එය ඊයේ මිලදී ගත්තා.

88
00:09:51,833 --> 00:09:53,124
ඇයි? අද විශේෂ දෙයක්ද?

89
00:09:53,125 --> 00:09:56,290
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් තිබේ
විශේෂ! එයා අද එනවා.

90
00:09:56,583 --> 00:09:59,832
WHO? ඔහ්, ශංකර්.

91
00:10:11,375 --> 00:10:12,999
ශංකර්.

92
00:10:13,000 --> 00:10:14,499
චන්දර්.

93
00:10:16,833 --> 00:10:18,582
ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

94
00:10:19,333 --> 00:10:22,082
පූජා! මේ චන්දර්.
මගේ තාත්තා එක්ක වැඩ කරනවා. - සුභ පැතුම්!

95
00:10:22,083 --> 00:10:23,207
සුභ පැතුම්.

96
00:10:26,833 --> 00:10:31,540
හායි තාත්තේ! ඔව්, මම ළඟා වුණා.

97
00:10:41,208 --> 00:10:42,832
මම ඔහු සමඟ පැමිණ ඇත.

98
00:10:43,125 --> 00:10:44,374
ඔහුගේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

99
00:10:44,833 --> 00:10:46,957
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

100
00:10:47,208 --> 00:10:48,874
ඔහු නමින් සුභාෂ් නගරේ.

101
00:10:50,416 --> 00:10:55,165
සුභාෂ් නගරේ? කොහෙද කළේ
ඔයාට එයාගේ පුතා හම්බුනාද? - තේරුම?

102
00:10:55,333 --> 00:10:58,499
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
මේ සුභාෂ් නගරේ?

103
00:10:59,416 --> 00:11:01,374
ඔහු නගරයේ ප්‍රධාන මැර කල්ලියයි.

104
00:11:10,375 --> 00:11:11,707
ඔයාට කොහොම ද?

105
00:11:29,041 --> 00:11:33,540
මම පොඩි කෙල්ලෙක්ද
චොකලට් කන්නද? - ඇත්ත වශයෙන්.

106
00:11:37,083 --> 00:11:42,624
මෙය කුමක් ද? මම කරන්නේ නැහැ
එහි හිස හෝ වලිගය තේරුම් ගන්න.

107
00:11:42,625 --> 00:11:43,999
ඒක හරිම සරලයි තාත්තේ.

108
00:11:44,000 --> 00:11:47,790
මොන තරම් සරලද? කකාට බෑ
රූපවාහිනී දුරස්ථ පාලකයක් පවා හසුරුවන්න.

109
00:11:48,000 --> 00:11:49,957
ඒ Shinde ගේ මිනිස්සු නැගිටලා
නැවතත් ඔවුන්ගේ උපක්‍රම වලට.

110
00:11:50,333 --> 00:11:51,749
සැකසීමට මම අවධාරනය කළෙමි
ඔවුන් ඒ මොහොතේම සහ එතැන.

111
00:11:52,208 --> 00:11:55,290
අපි එසේ කළා නම්, ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
දැන් ඔවුන්ගේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වයි.

112
00:11:55,666 --> 00:11:58,165
මම ෂින්දේ සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

113
00:11:59,208 --> 00:12:01,499
ඒත් මම මොකද කරන්නේ
ඔබේ උස් හඬ?

114
00:12:03,750 --> 00:12:05,165
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?

115
00:12:05,166 --> 00:12:09,415
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. එන්න.

116
00:12:11,291 --> 00:12:15,082
බලන්න, මුලින්ම Gaitonde යවන්න
ෂින්ඩේ. එහෙනම් ඇවිත් මට දන්වන්න.

117
00:12:16,500 --> 00:12:18,624
නෑනා කෝ මල්ලි?

118
00:12:20,041 --> 00:12:22,290
එයා රූගත කිරීම්වලට ගිහින්.

119
00:13:04,041 --> 00:13:06,415
එය කපන්න. හරි හරී. සුපිරි.

120
00:13:06,416 --> 00:13:07,582
2 සහ 4 මුද්‍රණය කරන්න!

121
00:13:07,583 --> 00:13:11,832
ආයුබෝවන්. කොහොමද සර්?

122
00:13:12,375 --> 00:13:14,540
කොහොමද තරූ? එන්න, වාඩි වෙන්න.

123
00:13:14,541 --> 00:13:18,874
මොන තරුව ද සර්? ඒ ඔබයි
කවුද මට මේ විවේකය දුන්නේ.

124
00:13:19,583 --> 00:13:20,707
කුමන විවේකයක්ද?

125
00:13:23,791 --> 00:13:28,415
දාන්න මට පිස්සුද
නවකයෙකුගෙන් මුදල්?

126
00:13:29,333 --> 00:13:30,415
ස්තුතියි සර්.

127
00:13:33,708 --> 00:13:35,374
හරිද?
- ඔව්, සර්.

128
00:13:37,750 --> 00:13:38,915
කුමක් ද?

129
00:13:43,000 --> 00:13:44,082
ඔබට අවශ්‍ය දේ තිබේ, තේරුණාද?

130
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
ස්තුතියි සර්.

131
00:13:48,750 --> 00:13:52,665
සහ ලිප්ස්ටික් ආලේප කිරීම නවත්වන්න. ඔබ
වීරවරියට වඩා ලස්සනයි.

132
00:14:02,416 --> 00:14:03,707
හොඳයි, සර්!

133
00:14:04,000 --> 00:14:05,082
ඔයාට කොහොම ද?

134
00:14:08,750 --> 00:14:12,207
වාව්! ඒක හරිම ලස්සනයි! ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්ද?

135
00:14:14,333 --> 00:14:15,624
ඔයා වෙනුවෙන්.

136
00:14:18,416 --> 00:14:19,707
ස්තූතියි, විෂ්ණු!

137
00:14:19,958 --> 00:14:23,457
නමුත් මම එය පිළිගන්නේ කෙසේද?
එය ඉතා මිල අධිකයි.

138
00:14:23,458 --> 00:14:25,207
එය තබා ගන්න.
- ඒත්..

139
00:14:25,208 --> 00:14:26,374
එය තබා ගන්න!

140
00:14:37,583 --> 00:14:41,832
මම ඒක තියාගන්න කිව්වෙ නැද්ද?

141
00:14:52,416 --> 00:14:53,665
මම දැන් යන්නම්.

142
00:14:55,083 --> 00:14:57,124
මගේ සහෝදරයා ඇමරිකාවේ සිට පැමිණ ඇත.

143
00:14:58,583 --> 00:15:00,207
නැත්නම් ගන්න තිබුණා
ඔයා රෑ කෑමට එලියට.

144
00:15:14,750 --> 00:15:16,707
ඔහු මොනවද කිව්වේ? මෙය කුමක් ද?

145
00:15:16,708 --> 00:15:19,665
එයා තමයි මට මේ තෑග්ග දුන්නේ.
අපි දැන් මේකට කුමක් කළ යුතුද?

146
00:15:20,333 --> 00:15:21,999
මේ වගේ රස්තියාදුකාරයන්ට අපි මොනවා කරන්නද?

147
00:15:22,916 --> 00:15:24,624
මට එයාගෙ ගෙල මිරිකන්න හිතෙනවා!

148
00:15:25,041 --> 00:15:29,457
ඒ තිබුණත්
දරුවා ඔහු ඉතා අපිරිසිදු ලෙස ක්රියා කරයි.

149
00:15:33,208 --> 00:15:34,707
අයියා කොහොමද අනූප්?

150
00:15:35,750 --> 00:15:37,165
සුපුරුදු පරිදි.

151
00:15:38,125 --> 00:15:40,457
සහ විශ්රම් කොහොමද?

152
00:15:43,125 --> 00:15:45,332
ඔහු රතෝඩ්ගේ පක්ෂයට එකතු වී ඇත.
- මදන් රාතෝඩ්?

153
00:15:45,333 --> 00:15:47,582
වෙන කවුද? ඒකම තමයි..

154
00:15:50,250 --> 00:15:51,332
ඇයි?

155
00:15:52,875 --> 00:15:55,749
බාබා ඔහුව මෙතනින් එළියට දැම්මා.

156
00:15:56,583 --> 00:15:59,249
එතකොට මම එයාට කන්න දෙන්නද? - නමුත් ඒ
විශ්රාම් කපටියෙක් බවට පත් විය.

157
00:16:01,041 --> 00:16:02,915
මෙතන පිටිපස්සෙන් පයින් ගැහුවා..

158
00:16:03,375 --> 00:16:05,332
.. කෙලින්ම ගොඩ බැස්සා
ව්යවස්ථාදායක සභාව.

159
00:16:05,333 --> 00:16:07,249
ලේ වැගිරෙන අවජාතකයා!

160
00:16:11,583 --> 00:16:15,999
විෂ්ණු, කොපමණ වාරයක්
මම ඔයාගෙන් ඇහුවද..'

161
00:16:16,000 --> 00:16:18,124
..ඔබේ අපිරිසිදු දිව ඇතුලේ තියාගන්න
දරුවා ඉදිරිපිට පරීක්ෂා කරන්න?

162
00:16:21,500 --> 00:16:22,874
එය කන්න.
- මම ඔයාට කතා කරනවා.

163
00:16:27,208 --> 00:16:29,249
මොන භාෂාවෙන්ද
ඔබ මා පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

164
00:16:31,000 --> 00:16:33,624
මොනාහරි ඇතුලට යනවද
ඔයාගේ ඒ ඝන හිස?

165
00:16:44,333 --> 00:16:46,207
ඇයි ඒකට ගියේ
වර්ලි හි ඉදිකරන්නන්ගේ ස්ථානය?

166
00:16:46,208 --> 00:16:48,624
ඔහු දක්ෂ ලෙස ක්‍රියා කළ නිසා මට එය දැනුණා
එහි යන්න. - කාගේ අවසරයකින්ද?

167
00:16:48,625 --> 00:16:50,082
මම ඔබේ ගත යුතුද?
සියල්ල සඳහා අවසර?

168
00:16:50,291 --> 00:16:52,290
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වගකිව යුතුද?
ඔබේම වැඩ කටයුතු කිරීමට?

169
00:16:54,375 --> 00:16:56,249
කරුණාකර ඔබ මුලින්ම ඔබේ ආහාර අවසන් කරන්න.

170
00:16:57,291 --> 00:16:59,540
දරුව, තවත් සේවයක් කරන්න
- නැහැ.

171
00:16:59,541 --> 00:17:00,999
ටිකක් ගන්න.
- මම කිව්වා අම්මා එපා කියලා.

172
00:17:01,208 --> 00:17:02,790
ඔබ මා සමඟ කෝපයෙන් සිටින්නේ කුමක් ද?

173
00:17:04,166 --> 00:17:05,915
ඔබ ඉතා මුරණ්ඩු වී ඇත!

174
00:17:08,541 --> 00:17:10,624
කරුණාකර ඔබේ ආහාර ගන්න.

175
00:17:14,791 --> 00:17:18,499
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද? ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

176
00:17:29,333 --> 00:17:33,290
Sarkar, Silver Mani කතා කරලා තිබුණා.
හෙට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

177
00:17:47,833 --> 00:17:50,040
අහෝ දෙවියනි!

178
00:17:52,000 --> 00:17:54,540
ආයුබෝවන් පිස්තෝලය! ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

179
00:17:56,083 --> 00:18:02,040
හේයි බැල්ඩි! හිසකෙස් තෙල් තිබේ
වෙළෙඳපොළ තුළ විශාල වශයෙන්. ඒවා උත්සාහ කරන්න.

180
00:18:02,541 --> 00:18:04,124
සුභ පැතුම්, ඛාන් සර්.

181
00:18:04,333 --> 00:18:06,374
මම සුරේන්ද්‍රට පැහැදිලි කලා..

182
00:18:07,083 --> 00:18:10,582
.. සැහැල්ලු කාරණාවලදී ඔබ කැමති වනු ඇත
රිදී මනි රංගන විකට සොයා ගන්න.

183
00:18:11,000 --> 00:18:13,249
නමුත් බරපතල ලෙස
වැදගත් එය මිනීමැරුමක් පමණි!

184
00:18:15,958 --> 00:18:20,290
ක්රීඩාව අවසන්! සහ එසේ
කතාව කරයි! ඒක තමයි!

185
00:18:21,041 --> 00:18:22,624
චිකු, ආදරණීය

186
00:18:24,041 --> 00:18:28,874
තේ නැහැ! කෝපි නැත! සිසිල් බීම එපා!
මම මෙතන කෑම ගන්නම්.

187
00:18:30,500 --> 00:18:33,749
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා, මනි සර්!

188
00:18:33,750 --> 00:18:36,999
මොකක්ද සර්? ඔබ ස්වාමියා, සර්කාර්!

189
00:18:37,000 --> 00:18:38,749
ශංකර්!

190
00:18:43,166 --> 00:18:45,040
ඔයාට මගේ පුතාව හම්බවෙන්න ඇති.

191
00:18:45,041 --> 00:18:48,207
මම කොහොමද? ඔහු විදේශගතව සිටියි.

192
00:18:48,541 --> 00:18:51,165
මම රිදී මනි!
StyIe දකුණෙන්

193
00:18:51,500 --> 00:18:53,457
මෙහෙයුම්, සම්පූර්ණයෙන්ම උතුර!

194
00:18:55,000 --> 00:18:56,790
මට කියන්න, මනී, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

195
00:19:02,291 --> 00:19:05,040
ඒ සංගමයේ කට්ටිය මගේ ළඟට ඇවිත් හිටියා.

196
00:19:05,833 --> 00:19:10,582
ටෙලිකොම් ව්‍යාපෘතිය! ඉල්ලා සිටීමට
හයිද්‍රාබාද් සිට බන්ධිත ශ්‍රමය.

197
00:19:10,916 --> 00:19:12,415
මම ඔවුන්ට අවවාද කර තිබුණා.

198
00:19:12,875 --> 00:19:16,957
මම දන්නවා සර්කාර්. නමුත් අයි
හිතුවේ අවංකකම නෙවෙයි..

199
00:19:17,250 --> 00:19:21,165
.. හොඳම ප්‍රතිපත්තිය
අද දේශපාලනයේ.

200
00:19:21,625 --> 00:19:23,915
අපි පාඩු විඳින්නෙමු!

201
00:19:23,916 --> 00:19:28,124
මනි, කී පාරක් තියෙනවද
මම මේක කලින් පැහැදිලි කලා..

202
00:19:28,458 --> 00:19:31,540
..ඒ ගණන් කරන ගමන්
කෙටි කාලීන වාසි..

203
00:19:31,958 --> 00:19:34,790
.. කෙනෙකුට පෙනීම නැති නොවිය යුතුයි
දිගු කාලීන හානි වලින්.

204
00:19:41,000 --> 00:19:42,499
මම මොකක්ද කිව්වේ?

205
00:19:43,000 --> 00:19:45,207
මමත් ඒකම කිව්වා සර්!

206
00:19:46,333 --> 00:19:49,249
එයට යන්න දෙන්න. අපි කරන්නම්
නින්දාව දරාගන්න.

207
00:19:49,250 --> 00:19:53,790
සහ කුමක් ද? මම නැවත නැවතත්
මේක හැමෝටම කියන්න.

208
00:19:54,500 --> 00:19:58,790
මගේ විලාසිතාව දකුණ නමුත්
උතුරේ මෙහෙයුම් සම්පූර්ණයි!

209
00:20:00,000 --> 00:20:02,165
මම මේක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

210
00:20:06,750 --> 00:20:10,749
විනාඩියක්. සර්කාර්,
තව දෙයක් තියෙනවා.

211
00:20:11,500 --> 00:20:13,749
ඒ කොල්ලට කතා කරන්න.

212
00:20:14,541 --> 00:20:17,624
මේ කොල්ලා මහේෂ් එයා
විශිෂ්ට නළුවෙකි.

213
00:20:18,333 --> 00:20:22,124
ඔබ බොහෝ සිනමාකරුවන් දන්නවා.
එයාට වැඩ ටිකක් අරන් දෙන්න.

214
00:20:22,125 --> 00:20:24,665
මම අනුන්ගේ වැඩවලට ඇඟිලි ගහන්නේ නැහැ.

215
00:20:26,208 --> 00:20:27,915
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

216
00:20:31,791 --> 00:20:34,999
මම මොකක්ද කිව්වේ? එල්
එකම දේ කිව්වා.

217
00:20:39,000 --> 00:20:43,749
විෂ්ණු සමඟ කතා කරන්න! ඔහු විය හැක
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

218
00:20:45,375 --> 00:20:47,749
ආයෙත් යනවද?
- මම තවත් කුමක් කළ යුතුද?

219
00:20:48,458 --> 00:20:50,540
නැවතී සිටීම යනු ඇසීමයි
අර නාකියාගේ විකාර ආයෙත්.

220
00:20:50,833 --> 00:20:52,540
ඔහු ඔබේ පියා!

221
00:20:57,916 --> 00:21:01,499
ඔහුට අනුග්රහය දැක්වීම නවත්වන්න! ඒ මම
කවුද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.

222
00:21:02,500 --> 00:21:03,707
එය අමතක නොකරන්න!

223
00:21:14,625 --> 00:21:16,499
ඔව්, විශ්රාම්!

224
00:21:17,958 --> 00:21:19,249
එන්න, බුරන්න!

225
00:21:19,250 --> 00:21:22,249
විෂ්ණු, ඇයි ඔයා
මට මෙහෙම කතා කරනවද?

226
00:21:22,583 --> 00:21:25,374
ඔයා දන්නවා මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
සර්කාර් සමඟ මිස ඔබ සමඟ නොවේ.

227
00:21:26,375 --> 00:21:28,832
ඔබ සැමවිටම මගේ විය
මිතුරා සහ එසේ පවතිනු ඇත.

228
00:21:28,833 --> 00:21:31,915
හරි, දැන්! මේ නාඩගම නවත්වන්න.
ඔබේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?

229
00:21:32,166 --> 00:21:35,374
මම දෙගුණයක් කරනවා
වැඩ අඩක් සමඟ මුදල.

230
00:21:38,250 --> 00:21:40,957
මේ රතෝඩ් මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

231
00:21:41,416 --> 00:21:44,415
ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වන අතර එය කරයි
ඔහු සමඟ වැඩ කිරීම වඩාත් විනෝදජනකයි.

232
00:21:44,416 --> 00:21:47,707
අපි ඔහුව සවාරියක් සඳහා රැගෙන ගියෙමු
ඔහුට එය වැටහෙන්නේවත් නැත.

233
00:21:49,833 --> 00:21:51,915
ඔබේ චිත්‍රපටිය කොහොමද?

234
00:21:52,416 --> 00:21:56,124
නියමයි! බ්ලොක්-බස්ටර් එකක් වනු ඇත!

235
00:21:56,791 --> 00:21:59,290
ඔයා හිතන්නේ ඒ වීරයා කියලා
ඔබේ වැඩ කරයිද?

236
00:22:01,250 --> 00:22:03,249
එතකොට අර වීරවරිය?

237
00:22:18,000 --> 00:22:19,665
ඇය සමඟ ප්‍රගතියක් තිබේද?

238
00:22:21,916 --> 00:22:23,624
හේයි.

239
00:22:29,750 --> 00:22:31,707
අයියා කොහොමද?

240
00:22:37,166 --> 00:22:39,374
සුහදව කෑමෙන් පසු ආපසු පැමිණියේය
ඇමරිකාවේ කාලය. වෙන මොනවා ද?

241
00:22:39,375 --> 00:22:42,165
එයාට තියෙනවා කියලා ආරංචියි
ඒ මෝදිගේ දුව එක්ක සම්බන්ධයක්?

242
00:22:44,000 --> 00:22:45,499
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

243
00:22:45,500 --> 00:22:47,332
මුළු ලෝකයම ඒ ගැන දන්නවා.

244
00:22:48,083 --> 00:22:49,624
ඇත්තටම.

245
00:22:51,166 --> 00:22:52,665
එතකොට ඒ කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ?

246
00:22:52,958 --> 00:22:54,957
අවන්ති?
- කවුද අවන්ති?

247
00:22:55,666 --> 00:22:58,915
සාවන්ත්ගේ දුව!
ඔහු පියාගේ මිතුරෙකි.

248
00:23:00,208 --> 00:23:02,957
ඔහු මරණ මංචකයේදී ඔහුට පොරොන්දු විය

249
00:23:05,666 --> 00:23:08,415
ශංකර් වෙයි කියලා
අවන්ති සමඟ විවාහ විය.

250
00:23:09,958 --> 00:23:12,165
එයාගේ අම්මයි දුවයි ගෙදර.

251
00:23:21,458 --> 00:23:23,582
දුප්පත් Sarkar!

252
00:23:26,791 --> 00:23:29,040
Sarkar කුමක් කරයිද?

253
00:23:33,916 --> 00:23:36,332
එවැනි කාරණාවලදී අපට කුමක් කළ හැකිද?

254
00:23:43,250 --> 00:23:45,082
පුෂ්පා.

255
00:23:49,916 --> 00:23:52,749
මම සාවන්තට එහෙම වචනයක් දීලා තිබුනා..

256
00:23:55,625 --> 00:23:56,957
කොහොම හරි..

257
00:24:01,000 --> 00:24:03,290
එතකොට අවන්ති ගැන මොකද කියන්නේ?

258
00:24:06,000 --> 00:24:07,957
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

259
00:24:10,208 --> 00:24:11,832
ශංකර් කොහෙද?

260
00:24:12,875 --> 00:24:15,582
ශංකර්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

261
00:24:17,708 --> 00:24:22,707
ඔව්.
- ඔබේ තාත්තා හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

262
00:24:23,916 --> 00:24:25,707
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

263
00:24:27,291 --> 00:24:28,499
ඔහු මිනිසුන්ට උපකාර කරයි.

264
00:24:28,833 --> 00:24:31,374
උදව් කරයිද? තේරුම?

265
00:24:32,916 --> 00:24:37,332
HeIp කියන්නේ කෙනෙක් නම්
ප්‍රශ්නයක් එක්ක එයා ගාවට එනවා..

266
00:24:37,333 --> 00:24:39,957
.. එයා ඒක එයාගේම ප්‍රශ්නයක් කරගන්නවා.

267
00:24:41,125 --> 00:24:43,624
ශංකර්, මම දකින සෑම විටම
ඔහුගේ ඡායාරූපය සමහරක..

268
00:24:43,625 --> 00:24:45,249


පුවත්පත හෝ සඟරාව..

269
00:24:45,500 --> 00:24:49,957
.. හැමදාම තුවක්කු කාරයෝ ඉන්නවා
ඔහු අසල සිටගෙන. ඇයි?

270
00:24:50,416 --> 00:24:51,540
ආරක්ෂාව.

271
00:24:51,833 --> 00:24:55,249
ආරක්ෂාව? ඒත් ඇයි
ඔහුට සතුරන් සිටීවිද?

272
00:24:57,625 --> 00:25:01,332
පූජා, එකෙක් ගත්තහම අ
ඔහු පරිවර්තනය කිරීමට බැඳී සිටී

273
00:25:01,333 --> 00:25:02,957
අනෙක් පුද්ගලයා ඔහුගේ සතුරා බවට පත් කරයි.

274
00:25:04,458 --> 00:25:06,957
නමුත් ශංකර්
සියල්ලට පසු, ඔබේ පියා..

275
00:25:07,208 --> 00:25:08,915
.. අනුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නද?

276
00:25:13,250 --> 00:25:15,707
කෙනෙකුට හමුවීමක් අවශ්‍ය නොවේ
අසාධාරණයට ලිපියක්.

277
00:25:17,333 --> 00:25:22,207
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ තාත්තා හිතන්නේ එයා කියලා
පොලිසියට සහ නීතියට ඉහළින්?

278
00:25:24,250 --> 00:25:27,540
ඔහු එසේ සිතන්නේ නැත. මිලියන ගණනක්
ඔහුගේ රසිකයින් සිතන්නේ එසේ ය.

279
00:25:30,708 --> 00:25:32,957
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා එහෙම නැහැ
ඔබේ පියා ගැන ඉතා ඉහළින් සිතන්න.

280
00:25:34,208 --> 00:25:37,374
මෙහෙත් එහෙමයි! මගේ තාත්තත් එහෙම නෑ
ඔබේ පියා උසස් ලෙස සලකන්න.

281
00:25:38,583 --> 00:25:41,957
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට හැක්කේ කෙසේද
එහෙම සංසන්දනයක් කරන්නවත්?

282
00:25:42,500 --> 00:25:44,790
මගේ තාත්තා නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරිකයෙක්.

283
00:25:45,083 --> 00:25:47,415
අතර ඇති එකම වෙනස
ඔයාගෙයි මගෙයි තාත්තා තමයි..

284
00:25:48,916 --> 00:25:52,874
..ඔයාගේ තාත්තා සිස්ටම් එක ඇතුලේ ඉන්නවා
ඒ වගේම වැඩ කරන්නේ තමන්ගේ ලාභය වෙනුවෙන්..

285
00:25:54,000 --> 00:25:57,249
..මගේ තාත්තා එලියෙන් ඉන්නකොට
අන් අයගේ යහපත සඳහා වැඩ කිරීමේ පද්ධතිය.

286
00:25:59,708 --> 00:26:04,249
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ ඔබේ
තාත්තා සමාන්තර ආණ්ඩුවක්ද?

287
00:26:04,541 --> 00:26:06,540
ආණ්ඩුවේ තේරුම නම්
මිනිසුන් රැක බලා ගැනීමයි..

288
00:26:06,541 --> 00:26:09,207
..එහෙනම් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම.

289
00:26:15,041 --> 00:26:19,499
බලන්න පූජා එයා මගේ තාත්තා.

290
00:26:20,000 --> 00:26:21,832
මම එයාව දන්නවා.

291
00:26:24,375 --> 00:26:27,957
ඔහු කුමක් කළත්
අන් අයගේ යහපත සඳහා ය.

292
00:26:29,125 --> 00:26:30,957
ඔහුගේ ක්‍රම වෙනස් නමුත්..

293
00:26:33,291 --> 00:26:34,790
..එයාත් අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි..

294
00:26:36,041 --> 00:26:38,082
.. එයාටත් නෑ
අපරාධකරුවන් සමඟ සම්බන්ධතා.

295
00:26:40,958 --> 00:26:42,499
හරි හරී?

296
00:26:44,666 --> 00:26:46,207
හරි හරී.

297
00:26:49,833 --> 00:26:51,499
රෂීඩ්ට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

298
00:26:53,208 --> 00:26:54,457
රෂීඩ් කවුද?

299
00:26:55,583 --> 00:26:57,707
ඔහු අයත් විය
නායක් කල්ලිය කලින්.

300
00:26:58,166 --> 00:26:59,915
යුවළකට සම්බන්ධ විය
මිනීමැරුම් ගැන.

301
00:27:15,333 --> 00:27:18,582
ඔහු බැංකොක් සහ නේපා හි සිටියේය
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

302
00:27:20,375 --> 00:27:22,374
ඔහු ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

303
00:27:31,625 --> 00:27:33,165
ඔහු අමතන්න.

304
00:28:11,458 --> 00:28:14,082
ප්‍රීතම් මහතාගෙන් විමසන්න
ඇවිත් මාව හමුවෙන්න.

305
00:28:30,708 --> 00:28:32,999
ඔයාට තනියම කතා කරන්න ඕන වුනා.

306
00:28:34,041 --> 00:28:35,790
මම තනිවම සිටින බව සලකන්න.

307
00:28:43,750 --> 00:28:46,040
මගේ භාණ්ඩ පැමිණීමට අපේක්ෂා කෙරේ

308
00:28:48,041 --> 00:28:51,165
Shikuti ගමේ නැවකින්.

309
00:28:52,583 --> 00:28:56,832
සහ දිගටම පවතිනු ඇත
අවම වශයෙන් වසර දෙකක් සඳහා පැමිණේ.

310
00:28:57,875 --> 00:29:05,374
කිසිවක් සිදු නොවන බව හොඳින් දන්නා කරුණකි
ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව මෙම ප්රදේශයේ.

311
00:29:09,958 --> 00:29:13,999
ඉතින්, අපට අවශ්‍ය විය
ඔබේ ආශිර්වාද පතන්න.

312
00:29:19,708 --> 00:29:22,499
ඔබට යුගලයක් ලැබෙනු ඇත
එක් තොගයක් සඳහා මිලියන ගණනක්.

313
00:29:26,916 --> 00:29:29,665
බෙදා හැරීමට පෙර මිලියන 2 ක්.

314
00:29:35,125 --> 00:29:36,999
බලන්න රෂීඩ්

315
00:29:39,083 --> 00:29:42,124
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ මා ගැන අසා ඇත.

316
00:29:47,458 --> 00:29:50,665
තිබෙන බවට මම එකඟයි
මම කරන සමහර දේවල්..

317
00:29:50,666 --> 00:29:55,374
.. ඒක නීත්‍යනුකූලව සලකන්න බෑ.

318
00:29:56,583 --> 00:30:01,165
ඒ මම කරන නිසා
මම හිතන දේ හරි.

319
00:30:03,625 --> 00:30:08,582
ඒක දෙවියන්ට, සමාජයට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්.

320
00:30:10,000 --> 00:30:16,249
..පොලිසිය, නීතිය හෝ
ඒ සඳහා සමස්ත පද්ධතිය.

321
00:30:19,833 --> 00:30:23,999
විවිධ අය අල්ලාගෙන ඉන්නවා
මගේ වැඩ ගැන විවිධ අදහස්..

322
00:30:25,500 --> 00:30:27,957
.. ඒ වගේම ඔවුන් මා ගැන මතයක් ගොඩනඟනවා.

323
00:30:32,166 --> 00:30:33,874
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

324
00:30:36,500 --> 00:30:39,749
මිලියන 3ක්?
- ඔයා හිතන්නේ අපි විකුණනවා කියලා?

325
00:30:40,000 --> 00:30:41,915
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

326
00:30:42,958 --> 00:30:45,999
මම කිව්වේ..
- පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

327
00:30:46,000 --> 00:30:47,332
රෂීඩ්.

328
00:30:49,291 --> 00:30:52,082
මම දන්නවා ඒ භාණ්ඩ මොනවද කියලා
සහ ඔවුන්ගේ පැමිණීමට හේතුව.

329
00:30:54,625 --> 00:30:56,082
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

330
00:31:28,750 --> 00:31:34,749
සහ සවන් දෙන්න, මම එසේ නොකරමි
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

331
00:32:17,125 --> 00:32:19,957
ඛාන් සර්..

332
00:32:22,333 --> 00:32:25,207
..මොනවා තිබුනත්
මේ මිනිසා ගැන දැන ගැනීම වටී

333
00:32:26,583 --> 00:32:29,582
මට ඒ හැමදේම දැනගන්න ඕන.

334
00:32:29,958 --> 00:32:33,874
සවතට වචනයක් එවන්න
ඇවිත් මාව හමුවෙන්න කියලා.

335
00:32:41,958 --> 00:32:45,040
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කිව්වා
ඔබට නැවත ඇමරිකාවට යාමට අවශ්‍ය විය.

336
00:32:45,041 --> 00:32:48,749
ඔව්. මමයි මිතුරෙකුයි සැලසුම් කරනවා
මෘදුකාංග සමාගමක් ආරම්භ කිරීමට.

337
00:32:50,583 --> 00:32:53,082
පූජා කියන්නේ ඔයාගේ යාළුවෙක්ගේ නම නේද?

338
00:32:57,958 --> 00:32:59,665
ඔබ ඇයට අපව හඳුන්වා දෙන්නේ කවදාද?

339
00:33:01,500 --> 00:33:03,332
වෙලාව තියෙන හැම වෙලාවකම.

340
00:33:10,750 --> 00:33:15,540
Savatya මේ රෂීඩ්..

341
00:33:22,375 --> 00:33:26,207
මම ඔහුගේ ක්‍රම ගැන සතුටු නොවෙමි.

342
00:33:38,541 --> 00:33:41,665
කුමක් ද? ඔයා මරයි
සුභාෂ් නගරේ? ඔයා කැමති වන්නේ ද?

343
00:33:42,000 --> 00:33:45,332
විශ්රාම්, නිකම්
ඔහු කියන දේට සවන් දෙන්න!

344
00:33:46,083 --> 00:33:48,874
මම හැම පැත්තෙන්ම ආවේ නැහැ
ජෝක් කියන්න ඩුබායි සිට.

345
00:33:51,000 --> 00:33:54,124
රෂීඩ්, සමස්තය
මුම්බායි ගින්නෙන් දැවී යනු ඇත.

346
00:33:54,125 --> 00:33:56,457
මම මුම්බායි ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

347
00:33:56,750 --> 00:33:59,999
කෙනෙකුට බිස්නස් ලැබෙන්නේ නැහැ
දිනකට මිලියන 1,000 ක් වටිනා.

348
00:34:02,250 --> 00:34:04,249
අපි එය අල්ලා ගත යුතුයි.

349
00:34:05,458 --> 00:34:08,749
ඒ කියන්නේ මරනවා උනත්
ඒ කාරණය සඳහා සර්කාර් හෝ ඕනෑම කෙනෙක්.

350
00:34:10,375 --> 00:34:13,124
විශ්රාම්, ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.

351
00:34:13,958 --> 00:34:15,457
ඔහු ඩුබායි සිට පැමිණ ඇත
සහ දේවල් කොහොමද දන්නේ නැහැ..

352
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
මුම්බායි වල ඉන්නේ.

353
00:34:17,166 --> 00:34:19,874
ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න! පැහැදිලි කරන්න.

354
00:34:31,000 --> 00:34:33,332
ඔබ ඔබේ මොළය අගුලු දමා තිබේද?

355
00:34:33,750 --> 00:34:35,624
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

356
00:34:42,500 --> 00:34:46,082
හරි! ඔයාලට කැප වෙන්න ඕන නම්
මෙම මෝඩකම, නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

357
00:34:46,958 --> 00:34:49,415
ඔබට පැනීමට අවශ්‍ය නම්
හොඳින්, ඉදිරියට යන්න.

358
00:34:49,833 --> 00:34:53,832
නමුත් මම මේ සියල්ලේම කොටස්කරුවෙකු නොවේ.

359
00:34:54,250 --> 00:34:56,207
මම යනවා.

360
00:34:57,000 --> 00:35:00,249
මට මේක එලියට යන්න දෙන්න බෑ.

361
00:35:09,500 --> 00:35:13,332
රෂීඩ්, මම ඔබට සහතිකයක් දෙනවා.
මගේ තොල් මුහුදේ පවතිනු ඇත.

362
00:35:13,625 --> 00:35:16,749
මම මගේ දරුවන් වෙනුවෙන් දිවුරුම් දෙනවා,
රෂීඩ්.

363
00:35:17,833 --> 00:35:20,707
ඔබ හරි. මම හිටියා
පිස්සෙක් වගේ කතා කරනවා.

364
00:35:20,708 --> 00:35:23,915
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.
ඔහුව හැප්පිය යුතුයි.

365
00:35:44,958 --> 00:35:47,790
තීරණයක් විය යුතුය
තෝරා ගැනීමක් සමග සාදා ඇත..

366
00:35:49,416 --> 00:35:51,874
.. අනික බලෙන් නෙවෙයි.

367
00:35:53,250 --> 00:35:58,374
රෂීඩ්, අපට ස්වාමිගේ පණිවිඩය තිබේ.

368
00:35:58,708 --> 00:36:01,374
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

369
00:36:14,791 --> 00:36:23,749
සුභාෂ් නාග්‍රේ ඝාතනය කර මරා දැමීම
Sarkar යනු වෙනස් කරුණු දෙකකි.

370
00:36:26,708 --> 00:36:30,915
සුභාෂ් නගරේ ය
හුදු මනුෂ්‍යයෙක්.

371
00:36:32,833 --> 00:36:36,915
සර්කාර් යනු චින්තනයකි, දර්ශනයකි.

372
00:36:39,083 --> 00:36:42,457
මිනිහා මරන්න කලින්

373
00:36:49,125 --> 00:36:53,624
එය අනිවාර්ය වේ
ඔහුගේ දර්ශනය මරා දමන්න.

374
00:36:58,000 --> 00:37:00,582
මට තේරුනේ නෑ ස්වාමි.

375
00:37:03,916 --> 00:37:06,457
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

376
00:37:44,416 --> 00:37:46,957
ස්වාමිගේ චින්තනය විශිෂ්ටයි!

377
00:37:47,416 --> 00:37:49,832
මම තවත් දැකලා නැහැ
ඔහුට වඩා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්.

378
00:37:49,833 --> 00:37:52,415
කවුද මේ සවතා?

379
00:37:52,833 --> 00:37:55,374
ඔහු මා ගැන විමසමින් සිටියේය.

380
00:37:55,375 --> 00:38:00,040
ඔහු සමීපතම සහායකයන්ගෙන් කෙනෙකි
සර්කාර්. කවදාවත් ඔහුව සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

381
00:38:00,041 --> 00:38:02,749
ඔහු පියවරක් බව ඔප්පු කළ හැකිය
මේ කාරණාවලදී අපට වඩා ඉදිරියෙන්.

382
00:38:07,208 --> 00:38:09,499
වංචා කරන්න!
- මම මොනවද කළේ?

383
00:38:09,500 --> 00:38:12,665
මුලින්ම ඔබ වංචා කරන්න
ඔබ බොරු කියනවා. ඇයි?

384
00:38:12,916 --> 00:38:15,874
කවුරුහරි වංචා කරන්නේ ඇයි? ජය ගැනීමට!

385
00:38:18,833 --> 00:38:20,915
ජයග්‍රහණය අත්‍යවශ්‍යද?

386
00:38:22,750 --> 00:38:24,665
ඔව්.

387
00:38:25,083 --> 00:38:29,582
යම් දිනක ඔබට අහිමි වීමට සිදුවුවහොත් කුමක් ද?

388
00:38:31,166 --> 00:38:32,707
නොහැකියි.

389
00:38:33,083 --> 00:38:35,415
මම කියන්නේ ක්‍රීඩාව නෙවෙයි. මම කියන්නේ ජීවිතය.

390
00:38:35,791 --> 00:38:39,207
මගේ පැත්තේ සර්කාර් එක්ක,
මම කාටවත් නැති වෙන්නේ කොහොමද?

391
00:39:08,791 --> 00:39:10,499
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

392
00:39:16,791 --> 00:39:18,790
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රතෝඩ් මහතා!

393
00:39:20,208 --> 00:39:22,624
මිනිත්තුවක් ඉන්න. පැත්තකට වෙන්න.

394
00:39:24,333 --> 00:39:27,624
ශංකර්, කොහොමද?
- හොඳයි.

395
00:39:29,208 --> 00:39:30,874
ආයුබෝවන්!

396
00:39:32,166 --> 00:39:34,665
මිස්ටර් රතෝඩ්, ඇය පූජා.
- සුභ පැතුම්.

397
00:39:35,000 --> 00:39:39,124
සුභ පැතුම්, කුරානා මහත්මයා!
මොනතරම් ගෞරවයක්ද. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

398
00:39:39,583 --> 00:39:40,874
කරුණාකර එන්න. පැත්තකට වෙන්න.

399
00:39:40,875 --> 00:39:44,832
කුරානා මහතාණෙනි, ඔබේ
වැඩ කළ නොහැකි විය.

400
00:39:45,541 --> 00:39:49,915
සුභාෂ්ගේ වෙනස් කිරීම
මනස පාහේ කළ නොහැක්කකි.

401
00:39:50,583 --> 00:39:57,374
සුභාෂ්ගේ බැල්ම පවා මට දැනෙනවා
කාරණය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත.

402
00:39:59,333 --> 00:40:02,624
ප්‍රචණ්ඩත්වය අ
ඕනෑම ගැටලුවකට විසඳුම.

403
00:40:05,458 --> 00:40:10,374
රැගෙන යන පුද්ගලයෙක්
බලහත්කාරයෙන් ඔහුගේ අභිමතය පරිදි

404
00:40:11,958 --> 00:40:16,290
බව ඔප්පු කළ හැකිය
සමාජයට භයානකයි.

405
00:40:19,375 --> 00:40:21,499
මා බිය විය යුත්තේ ඇයි?

406
00:40:21,500 --> 00:40:26,582
රෆියන්ලා කියන ඇත්ත මේකයි
ආවරණය යටතේ පෝෂණය වෙමින් පවතී

407
00:40:27,041 --> 00:40:29,332
නිර්මාණය කිරීම
අහිමි වූවන් සඳහා නිවාස.

408
00:40:29,916 --> 00:40:34,790
අනික තියෙන්නේ එකයි
මෙය දිරිමත් කරන පුද්ගලයා.

409
00:40:35,750 --> 00:40:37,290
සුභාෂ් නගරේ.

410
00:40:37,291 --> 00:40:42,082
කුරානා මහත්තයා හිතන්නේ ඔබේ මට්ටමින්.

411
00:40:49,125 --> 00:40:53,915
මහජනතාව දන්නේ නැහැ
ඒ සුභාෂ් නගරේ.

412
00:40:54,708 --> 00:41:01,582
එබැවින් එය ඔහුට ගරු කරයි.
ඔහු මෙසියස් කෙනෙක් කියලා හිතනවා.

413
00:41:02,416 --> 00:41:07,665
නමුත් මට අනුව
ඔහු නිකම් මැරයෙක්.

414
00:41:09,291 --> 00:41:15,290
මට අනුව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක..

415
00:41:15,291 --> 00:41:17,415
මහජන සහාය පවා
මන්ද ඔහු වැඩිවෙමින් පවතී.

416
00:41:17,416 --> 00:41:19,624
ඕනෑවට වඩා පනිනවා!

417
00:41:20,166 --> 00:41:22,040
එක් තද පහරක් වනු ඇත
සියල්ල නිවැරදිව සකසන්න.

418
00:41:22,041 --> 00:41:24,999
සර්කාර්, මේ මනුස්සයා ඉස්සර
ඔහුගේ සීමාවන් කලින් දන්නවා.

419
00:41:25,000 --> 00:41:27,040
නමුත් දැන් ඔහු එළිපිටම දෙනවා
පුවත්පත් වල සම්මුඛ සාකච්ඡා..

420
00:41:27,041 --> 00:41:28,540
.. රූපවාහිනිය, සෑම තැනකම.

421
00:41:31,583 --> 00:41:34,999
පුෂ්පා, කරුණාකරලා අච්චාරු ටිකක් ගන්න.

422
00:41:50,458 --> 00:41:52,082
කුරානා මහතා

423
00:41:55,375 --> 00:41:57,415


ඉතා හොඳ මිනිසෙකි.

424
00:42:01,208 --> 00:42:02,790
එයා වගේ කෙනෙක්ට..

425
00:42:05,083 --> 00:42:10,832
ආයුබෝවන් කුරානා!

426
00:42:12,208 --> 00:42:13,957
එය ඉතා වැදගත් වේ
මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට.

427
00:44:49,208 --> 00:44:53,124
'මෝතිලාල් කුරානා ඝාතනය වෙලා
නගරයේ සංවේදනයක් ඇති කළේය.

428
00:44:53,125 --> 00:44:55,457
'එකම ප්‍රශ්නය
වටය කරන්නේ'

429
00:44:55,791 --> 00:45:00,040
'ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොර සහ
ඔහු වැනි ජනප්‍රිය චරිතයක් ඝාතනය කළාද? '

430
00:45:00,458 --> 00:45:02,957
'දැන් කාලගුණ යාවත්කාලීන කිරීම.'

431
00:45:04,458 --> 00:45:07,040
මේ ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

432
00:45:12,666 --> 00:45:14,874
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා එයාව මරලා දැම්මා කියලා.

433
00:45:17,916 --> 00:45:21,332
අම්මේ, මගේ අයිස්ක්‍රීම්.
- චිකු, නිහඬව.

434
00:45:32,083 --> 00:45:34,374
ඔයාලත් හිතනවද
මම එයාව මැරුවා කියලා?

435
00:45:35,500 --> 00:45:36,874
නැත.

436
00:45:48,000 --> 00:45:50,499
මම විතරක් නෙවෙයි.
හැමෝම කියන්නේ මේකයි.

437
00:45:50,833 --> 00:45:53,707
හැමෝම කවුද?
- මුළු නගරයම.

438
00:45:53,958 --> 00:45:57,374
කාගෙන්වත් අහලා කියනවා
එය ඔබේ පියාගේ අත්වැඩකි.

439
00:45:58,000 --> 00:46:00,374
බොරුව නිකම්ම ඇත්ත කරන්න බෑ
මොකද හැමෝම ඒක කියනවා.

440
00:46:02,708 --> 00:46:06,415
නොදැනුවත්වම මාර්ගය පමණි
කරුණු, ඔබ තීරණයක් ගෙන ඇත

441
00:46:06,416 --> 00:46:10,124
හැමෝම හිතන්නේ එකම විදිහට
මේක මගේ තාත්තගේ වැඩක් කියලා.

442
00:46:10,666 --> 00:46:13,124
යමක් විය යුතුය,
නැත්තම් කොහොමද..

443
00:46:13,125 --> 00:46:15,582
ඒක නවත්තන්න පූජා! ඇති!

444
00:46:35,833 --> 00:46:36,957
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

445
00:46:41,125 --> 00:46:43,582
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඇත්තටම මම මගේ තාත්තාව දන්නවා..

446
00:46:44,000 --> 00:46:46,040
.. කාටත් වඩා හොඳයි
වෙනත් කරුණක් සඳහා.

447
00:46:49,833 --> 00:46:53,415
ඔහු නොවේ නම්, අවම වශයෙන් මාව විශ්වාස කරන්න.

448
00:46:56,583 --> 00:47:01,374
ඔහුව සැක කරනවා කියන්නේ
ඔබ මා කෙරෙහි ආශාවන් ඇති කරයි.

449
00:47:08,125 --> 00:47:11,374
සුභ පැතුම්!
- කුමක් සඳහා ද?

450
00:47:11,875 --> 00:47:16,374
පූජා සහ ඔබ ගැන මට ආරංචි වුණා.

451
00:47:19,000 --> 00:47:23,332
ශංකර්, ඔයා ඒක දන්නවා
මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

452
00:47:24,583 --> 00:47:25,707
ඔව්.

453
00:47:25,958 --> 00:47:27,999
කුඩා කල සිටම.

454
00:47:32,000 --> 00:47:35,915
මගේ වැරැද්ද. අයි
ඔයා උනත් හිතුවා..

455
00:47:37,458 --> 00:47:42,790
ඒක හොඳයි. මට විශ්වාසයි
ඇය ඉතා ලස්සනයි.

456
00:47:53,541 --> 00:47:55,915
අවන්තිකා..
- රීඅක්ස්, ශංකර්.

457
00:47:56,458 --> 00:47:58,165
මම රාත්‍රිය ගත කළේ හඬමින්.

458
00:47:58,958 --> 00:48:01,749
දැන් ඒක මට කරදරයක් නෑ.

459
00:48:02,791 --> 00:48:04,374
ඇත්තටම.

460
00:48:07,250 --> 00:48:09,332
ඇත්තටම, මම දිවුරනවා.

461
00:48:16,208 --> 00:48:19,124
ඉතින්, ඔබ කවදාද
දෙන්නම විවාහ වෙනවාද?

462
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට සිතයි.

463
00:48:24,583 --> 00:48:25,957
කාටද?

464
00:48:26,166 --> 00:48:28,082
ඒ චිත්‍රපටයේ වීරවරිය?

465
00:48:30,708 --> 00:48:32,082
කෝ දැන් විෂ්ණු?

466
00:48:32,083 --> 00:48:33,999
පඳුර වටේට ගහන්න එපා.
මට කියන්න, මොකද වුණේ?

467
00:48:34,458 --> 00:48:36,707
ඔබේ චිත්‍රපටයේ අය
ඔබට සමච්චල් කරනවා.

468
00:48:37,041 --> 00:48:40,457
ඔබ හැර, සියලු දෙනා
අතර උයන දේ දනී

469
00:48:40,458 --> 00:48:42,374
වීරවරිය සහ
චිත්රපටයේ වීරයා.

470
00:48:43,000 --> 00:48:45,957
ඔබේ සීමාවන් තුළ සිටින්න හෝ
නැත්තම් මම ඔයාව බම්ප් කරන්නම්!

471
00:48:46,291 --> 00:48:47,415
ඔයා මාව මරනවද?

472
00:48:47,791 --> 00:48:52,624
මම ඔබේ සුභ පතන්නා සහ
ඔයා මාව හප්පන්න හිතනවද?

473
00:48:53,708 --> 00:48:55,540
කෙනෙක් නොකළ යුතුයි
මේ දිනවල හොඳ ක්රියා!

474
00:48:56,125 --> 00:48:59,707
බලන්න විෂ්ණු මම ගාව වීඩියෝ එක තියෙනවා
මේකප් වෑන් එකේ ටේප් ෂොට් එකක්..

475
00:48:59,958 --> 00:49:02,915
.. වීරයා සහ
සම්මුතිවාදී ඉරියව්වල වීරවරිය.

476
00:49:03,125 --> 00:49:05,040
මම ඒක ඔයාට එවනවා.

477
00:49:05,041 --> 00:49:09,165
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ සාක්ෂිකරුවන්
ඔබ ගැන අදහස්, ඔබ වෙනුවෙන්.

478
00:49:09,541 --> 00:49:12,415
මම විෂ්ණු ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

479
00:49:14,541 --> 00:49:16,374
ස්වාමීනි, ඔබේ කාර්යය සිදුවනු ඇත.

480
00:49:18,041 --> 00:49:19,582
සියයට 200ක්.

481
00:50:30,458 --> 00:50:31,624
ආයුබෝවන්!

482
00:51:15,875 --> 00:51:20,790
කීයක් ගියත් කමක් නැහැ
මිනිස්සු එතන හිටියා ඇති.

483
00:51:21,791 --> 00:51:23,957
මොකද හැමෝම
ඔහු සර්කාර්ගේ පුතා බව දනී.

484
00:51:24,750 --> 00:51:28,207
මම ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.
වීරවරිය පවා ඔහුට බිය විය.

485
00:51:29,791 --> 00:51:32,457
මොන පව්ද දන්නේ නෑ
සුභාෂ් කැපවී ඇත..

486
00:51:32,458 --> 00:51:34,582
..එහෙම පුතෙක් ලැබුනා කියලා.

487
00:51:35,958 --> 00:51:39,540
සර් එයාගෙ තාත්තා
දාමරිකකම්වල පවා.

488
00:51:40,416 --> 00:51:44,957
ඔව්, මම දන්නවා ඔබ එසේ කරන බව
මාව විශ්වාස කරන්න එපා. මට විශ්වාසයි.

489
00:51:45,208 --> 00:51:47,624
සර්කාර් විසින් කුරානා ඝාතනය කර ඇත.

490
00:51:48,000 --> 00:51:49,249
නැහැ!

491
00:51:50,250 --> 00:51:54,999
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත, ඔබ
හැමෝටම සුභාෂ්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

492
00:51:55,541 --> 00:51:57,124
ඔහුගේ පුතා ගැන අමතක කරන්න.

493
00:51:57,500 --> 00:51:59,707
ඒත් සුභාෂ් මෙහෙම නෙවෙයි.

494
00:51:59,708 --> 00:52:02,374
යමක් සිදු නොවන විට
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි, ඔබත් මෙය කරන්න.

495
00:52:04,625 --> 00:52:08,999
මම..
- මම දන්නවා. ඔබ යුක්තිය ඉටු කරන්න.

496
00:52:09,500 --> 00:52:11,415
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ.

497
00:52:11,958 --> 00:52:13,040
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
යුක්තියේ නාමයෙන්.

498
00:52:13,041 --> 00:52:15,832
මම එහෙම කළොත් ඒක අසාධාරණයක්.

499
00:52:15,833 --> 00:52:19,415
අයියේ ඔයා කතා කරන්නේ ගෞරවයෙන්.
ඔයා සර්කාර්ට කතා කරනවා.

500
00:52:19,666 --> 00:52:20,957
සහ ඔබ කාටද
අපේ කටයුතුවලට මැදිහත් වෙනවාද?

501
00:52:21,166 --> 00:52:22,749
විෂ්ණු.
- චන්දර්.

502
00:52:23,708 --> 00:52:25,665
ඇයි ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ
ඔබ වැරැද්දක් කළාද?

503
00:52:25,666 --> 00:52:27,165
මොන වැරැද්දද අම්මේ?

504
00:52:27,166 --> 00:52:30,082
මම ඒ ළමයා හැදුවා සහ
මගේ පිටුපස..

505
00:52:30,875 --> 00:52:34,957
ඔබ මට කිව්වා නම් බලය පාවිච්චි කරන්න කියලා
එය ඇත. මම ඒක හරියටම කළා.

506
00:52:35,291 --> 00:52:37,957
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
බලය යනු කුමක්ද, විෂ්ණු.

507
00:52:39,333 --> 00:52:41,999
බලය ලබාගන්නේ මිනිසුන් එකතු කිරීමෙන්.

508
00:52:43,416 --> 00:52:45,124
ඒවා බෙදලා නෙවෙයි.

509
00:52:45,541 --> 00:52:49,665
මේ දේශනය ජනතාවට දෙන්න,
ඔබ රවටා ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

510
00:52:50,000 --> 00:52:51,332
එය මා සමඟ වැඩ නොකරනු ඇත.

511
00:52:51,333 --> 00:52:55,290
ඔබ ඔබේ සීමාවන් ඉක්මවා යනවා,
විෂ්ණු. - මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

512
00:52:56,541 --> 00:52:58,749
ආයෙත් කතා කළොත් මම ඔයාව මරනවා.

513
00:53:02,291 --> 00:53:06,332
ඇයි අම්මේ..

514
00:53:06,666 --> 00:53:09,415
ඔයා මේ චන්දර්ව දන්නේ නෑ. ඔහු
ඉන්ජිනේරුවො වැඩ ගොඩක් වංචා.

515
00:53:09,791 --> 00:53:12,207
මෙතන වැඩ කරන අයව මම දන්නවා.

516
00:53:12,208 --> 00:53:15,457
එහිදී ඔහු ප්‍රශංසා කරනු ඇත
ඔහුගේ සේවකයන් දැන්.

517
00:53:17,041 --> 00:53:19,374
ඔයා.. ඇත්තටම මම ඔයාට ගරු කරනවා.

518
00:53:19,375 --> 00:53:21,915
ඔබ වෙනස් ලෙස සිතන්න
ලෝකය. හුදෙක් වෙනස්.

519
00:53:23,041 --> 00:53:25,040
කවුරුහරි ගෙනත් දෙනවා නම්
කෝටි ගණනක ලාභයක්..

520
00:53:25,041 --> 00:53:26,082
..ඔයා එයාව එලවනවා. ඇයි?

521
00:53:26,375 --> 00:53:29,290
මොකද අපි ලාභ ලබන නිසා.
ඔබට එය දිරවා ගත නොහැක.

522
00:53:29,291 --> 00:53:31,582
ඔබට ව්යාපාර කළ නොහැක, සහ
අපිට බිස්නස් කරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

523
00:53:31,583 --> 00:53:34,290
විෂ්ණු ඇයි ඔයා හදන්නේ
මවුල කන්දක කන්දක්?

524
00:53:34,583 --> 00:53:38,082
සර්කාර්ස්ට් ඔයාගෙන් ඇහුවා,
ඔබ ඒ මිනිසාව මැරුවේ ඇයි?

525
00:53:38,083 --> 00:53:40,790
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද ඛාන්, ඇයි එහෙම කළේ කියලා
ඔබේ සර්කාර් ඒ කුරානාව මරනවාද?

526
00:53:41,000 --> 00:53:42,207
අයියේ පරිස්සමෙන්.

527
00:53:42,458 --> 00:53:46,749
ඔබ නිහඬව සිටින්න. ඔබ දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්. ඔබ එහි සිටියා, පිටරට.

528
00:53:47,291 --> 00:53:49,540
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ පියා ශුද්ධවන්තයෙක්ද?

529
00:53:50,250 --> 00:53:53,082
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව දන්නේ නැහැ.

530
00:54:00,166 --> 00:54:02,332
විෂ්ණු.

531
00:54:06,666 --> 00:54:10,540
දැන් මේ ගෙදරින් යන්න.

532
00:54:16,625 --> 00:54:20,332
අද ඉඳන් වැරදි කරන්න එපා
මෙම නිවස අවට දක්නට ලැබේ.

533
00:54:24,166 --> 00:54:25,665
යන්න, අතරමං වෙන්න.

534
00:54:28,000 --> 00:54:30,540
අම්රිතා. - අම්රිතා සහ
චිකු කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

535
00:55:16,500 --> 00:55:20,540
සප්නා. සුභාෂ් නගරේ
ඔබව හමුවීමට පැමිණේ.

536
00:56:00,125 --> 00:56:02,957
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

537
00:56:04,833 --> 00:56:07,249
ඔයාට පිස්සු ද?

538
00:56:07,791 --> 00:56:09,665
එය මගේ වරදකි.

539
00:56:10,000 --> 00:56:13,415
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ මොනතරම් උණුසුම් හිසක්ද?

540
00:56:14,708 --> 00:56:16,957
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

541
00:56:18,833 --> 00:56:22,124
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම ඔයාට CD එක එව්වේ නැත්නම්.

542
00:56:27,625 --> 00:56:29,915
ඒ ළමයා.

543
00:56:41,208 --> 00:56:43,790
මේ දක්වා එල්

544
00:56:46,000 --> 00:56:54,082
කිසිම අහිංසකයෙකුට රිදවන්න එපා.

545
00:56:56,291 --> 00:57:00,582
ඒ වගේම මම කවදාවත් නැහැ
එය කළ ඕනෑම කෙනෙකුට සමාව දෙනු ලැබේ.

546
00:57:03,250 --> 00:57:07,624
ඔහු කවුරු වුණත්.

547
00:57:12,250 --> 00:57:15,332
මම අද ආවේ ඔයාට කියන්න.

548
00:57:15,833 --> 00:57:18,249
ඔබ කිසිවෙකුට බිය විය යුතු නැත.

549
00:57:20,583 --> 00:57:27,124
ඒක මගේ වගකීමක්
ඔබේ ආරක්ෂාව බලා ගැනීමට.

550
00:57:46,916 --> 00:57:50,749
ගෝවින්ද!

551
00:58:04,000 --> 00:58:08,207
ඇය එරෙහිව ප්‍රකාශයක් ලබාදී ඇත
ඔබ ඔබේ පියාගේ සහාය ඇතිව.

552
00:58:09,000 --> 00:58:11,832
තවද ඔබට විරුද්ධව වරෙන්තුවක් නිකුත් වී ඇත.

553
00:58:12,416 --> 00:58:17,374
පොලිසියට ඕන වෙලාවක මෙතනට එන්න පුළුවන්.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

554
00:58:19,875 --> 00:58:22,874
මම ඔබට සැඟවීමට සූදානම් කරමි.

555
00:58:34,375 --> 00:58:39,499
සර්කාර්, කුරානාගේ
ඝාතකයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

556
00:58:41,000 --> 00:58:42,582
ඔහු කව්ද?

557
00:58:42,958 --> 00:58:44,874
එයාගේ නම අන්සාරි.

558
00:58:46,833 --> 00:58:48,749
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද?

559
00:58:48,750 --> 00:58:57,624
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු සාක්කි දුන්නා
ඔබ ඔහුට කුරානාව මරන්න අණ කළා.

560
00:58:59,666 --> 00:59:04,457
ඒ වගේම ස්වදේශ කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව සතුයි
ඔබට එරෙහිව වරෙන්තුවක් ගෙන ඇත.

561
00:59:16,666 --> 00:59:18,749
මට කියන්න, මැඩම්.

562
00:59:18,750 --> 00:59:21,290
හැමෝම ඔබ ගැන නිවැරදියි.

563
00:59:21,666 --> 00:59:24,874
මම මෝඩයෙක් වුණා කියලා
ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.

564
00:59:25,291 --> 00:59:29,165
සුභාෂ්, ඔබේ නාට්‍යය ඇති.

565
00:59:29,166 --> 00:59:32,749
මම බලන්නම් ඔයා දැන් පැනල යන හැටි.

566
00:59:54,458 --> 00:59:58,540
සුභාෂ් නාග්‍රේට චෝදනා එල්ල වී තිබේ
කුරානාගේ මරණය පිටුපස සිටීම.

567
00:59:58,541 --> 01:00:00,540
මේ සමඟ පමණක් නොවේ
කුරානාගේ ආධාරකරුවන්,

568
01:00:00,541 --> 01:00:03,124
නාග්රේගේ ආධාරකරුවන් පවා
තුෂ්නිම්භූත වෙති.

569
01:00:04,458 --> 01:00:09,457
ඔවුන් කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
නාග්‍රේ ඉතා පහත් මට්ටමකට වැටෙනු ඇත

570
01:00:09,791 --> 01:00:11,999
ඔහුගේ බලය පෙන්වීමට උත්සාහ කිරීම.

571
01:00:12,541 --> 01:00:15,415
කොමසාරිස්
එස් පී පතක් පවසා තිබේ

572
01:00:15,750 --> 01:00:18,582
මේක තමයි ආරම්භය කියලා
නාග්රේගේ දාමරිකකමේ අවසානය.

573
01:01:52,250 --> 01:01:53,832
ඔහු එනවා.

574
01:03:07,208 --> 01:03:12,415
නවත්වන්න!

575
01:04:16,791 --> 01:04:19,415
ලොකු කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

576
01:04:22,541 --> 01:04:25,499
මෙය ආරම්භයයි.

577
01:04:29,083 --> 01:04:31,707
මම වැරැද්ද කළා.

578
01:04:32,958 --> 01:04:34,832
එය මගේ වරදකි.

579
01:04:35,916 --> 01:04:37,957
මට මේක එනවා බලන්න බැරි උනා.

580
01:04:42,333 --> 01:04:45,249
මම කැමති නෑ ඔයා මේකට මැදිහත් වෙනවාට.

581
01:04:46,291 --> 01:04:49,249
ඒ නිසා ආපහු ඇමරිකාවට යන්න
හැකි ඉක්මනින්.

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,999
නෑ තාත්තේ.

583
01:05:06,291 --> 01:05:09,332
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. අයි
මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

584
01:05:09,333 --> 01:05:12,332
නමුත් ඔබ මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
සහ ඔබ මෙයට සම්බන්ධ නැත.

585
01:05:12,750 --> 01:05:16,957
දැන් ආපහු ඇමරිකාවට යන්න. යන්න.

586
01:05:18,041 --> 01:05:19,957
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා තාත්තේ.

587
01:05:23,041 --> 01:05:25,457
මටත් මාව බලාගන්න පුළුවන්.

588
01:05:30,500 --> 01:05:34,374
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ කියලා
මේ සියල්ල ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

589
01:05:37,041 --> 01:05:39,165
නමුත් මට සමහරක් තියෙනවා
වගකීම් ද.

590
01:06:28,000 --> 01:06:34,749
චන්දරේ ඔයා හරි වෙන්න ඇති.
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ රෂීඩ්.

591
01:06:35,291 --> 01:06:39,707
ඒත් සර්කාර් රෂීඩ්ගේ වැඩේ දුන්නා
සවතට. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

592
01:06:40,000 --> 01:06:43,082
මම ඔහුට දෙතුන් වතාවක් කතා කළා,
ඔහු ඇමතුම ගත්තේ නැත.

593
01:06:44,291 --> 01:06:46,415
මම ගිහින් බලන්නම්.

594
01:07:17,000 --> 01:07:19,457
සවාත්යා

595
01:07:59,375 --> 01:08:01,707
අපි ඒක මරනවා
අන්සාරි ලොක් අප් එකේ.

596
01:08:01,708 --> 01:08:02,999
එය මෝඩකමක් වනු ඇත.

597
01:08:03,000 --> 01:08:05,457
මොන මෝඩකමද? අපි නිවටයෝද?

598
01:08:05,458 --> 01:08:07,332
කෑගහන්න එපා!

599
01:08:11,708 --> 01:08:13,957
ඔබ පමණක් නොවේ
කනස්සල්ලෙන් සිටින කෙනෙක්.

600
01:08:20,708 --> 01:08:25,540
අපි අන්සාරිට ඇල්ලුවත් මේ ෆේක්
තාත්තාට එරෙහි නඩුව සැබෑ වනු ඇත.

601
01:08:27,125 --> 01:08:28,915
ඔයා හරි.

602
01:08:32,875 --> 01:08:34,915
ශංකර්.

603
01:08:51,416 --> 01:08:56,749
මම මෙතනට ආවේ තර්ක කරන්න නෙවෙයි.
හෝ ඔබේ පැහැදිලි කිරීම අසන්න.

604
01:09:03,833 --> 01:09:07,707
කුමක් සිදු වුවද,
මට ඒක ඉවසන්න බෑ.

605
01:09:17,625 --> 01:09:22,249
ශංකර්, මම ඔයාට ආදරෙයි. එල්
මම ඔබ කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබමි.

606
01:09:24,500 --> 01:09:27,040
නමුත් මම ඔබේ පවුල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

607
01:09:35,625 --> 01:09:37,457
මම ආපහු ඇමරිකාවට යනවා.

608
01:09:40,125 --> 01:09:44,749
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

609
01:09:54,666 --> 01:09:58,957
පූජා.. - ශංකර්, අයි
ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

610
01:10:11,291 --> 01:10:12,999
නැත.

611
01:10:43,125 --> 01:10:45,165
ශංකර්.

612
01:10:45,166 --> 01:10:48,832
අපිට ආරංචිය ලැබුණා. රෂීඩ් කැමැත්තෙන්
සිරගෙදරදී සර්කාර්ට ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා.

613
01:11:05,208 --> 01:11:06,624
ඔයා කව්ද?

614
01:11:06,625 --> 01:11:08,790
මම සුභාෂ් නාග්‍රේගේ පුතා සර්.
- ඉතින්?

615
01:11:09,166 --> 01:11:11,124
තාත්තාට පහර දෙන්නයි හදන්නේ.

616
01:11:11,708 --> 01:11:17,290
ඔයාගේ තාත්තා හිරේ. කොහෙද
නැත්නම් ඔහුට හොඳ ආරක්ෂාවක් ලැබේවිද?

617
01:11:17,291 --> 01:11:19,624
සර්, ඔබ පවා දන්නවා
අපේ හිරගෙවල් වල මොකද වෙන්නේ කියලා.

618
01:11:20,166 --> 01:11:22,957
මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය අනතුරේ. මට ඕන
ඔබ ඉක්මනින් යම් පියවරක් ගන්න.

619
01:11:25,000 --> 01:11:27,207
ඔබ මට ඇණවුම් කරනවාද?

620
01:11:29,208 --> 01:11:34,582
එකෙක් එහෙම කරන්නේ නෑ පුතේ. මොකද
මේ ඔබේ පියාගේ උසාවියක් නොවේ.

621
01:11:37,333 --> 01:11:39,624
මම එහෙම කියන්න හිතුවේ නෑ සර්.
- එය අමතක කරන්න.

622
01:11:40,250 --> 01:11:42,665
ඔහුට අවශ්‍ය නම් ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.

623
01:11:45,458 --> 01:11:50,624
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නෙළා ගනු ඇත
ඔහු මෙතෙක් වපුරා ඇති දේ..

624
01:11:51,500 --> 01:11:53,749
ඇයි සර් මෙහෙම කතා කරන්නේ.

625
01:11:54,875 --> 01:11:58,957
ඔබ ගොඩක් කතා කරනවා නම්

626
01:11:59,208 --> 01:12:02,915
මම ඔබේ දිව අඹරන්නෙමි
පිටතට ගොස් එය ඔබේ අතට දෙන්න!

627
01:12:08,666 --> 01:12:10,290
ඔව්.

628
01:12:12,541 --> 01:12:15,290
කීයක් ගත්තද?

629
01:12:23,000 --> 01:12:24,415
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

630
01:12:24,916 --> 01:12:26,957
කීයක් ගත්තද?

631
01:12:33,708 --> 01:12:36,999
ගිහින් තාත්තට කියන්න
මම මේක කළා කියලා.

632
01:12:37,708 --> 01:12:39,749
මකබෑවිලා පලයන්.

633
01:12:43,833 --> 01:12:45,999
ඉතින් මම ඔයාට කියන්න හිටියේ..

634
01:12:49,208 --> 01:12:50,957
තේරුණාද?

635
01:12:51,416 --> 01:12:53,540
දැන් ඉතින් කරන්න ඕන දේ..

636
01:12:58,041 --> 01:13:04,707
ශංකර් එක මනුස්සයෙක්ට පුලුවන්
මෙම තත්වය තුළ අපට උදව් කරන්න.

637
01:13:06,916 --> 01:13:08,832
රිදී මනි.

638
01:13:23,083 --> 01:13:27,040
තාත්තා අත්අඩංගුවට ගත්තට පස්සේ අපේ ඔක්කොම
සම්බන්ධතා අපට උදව් කිරීමට බිය වේ.

639
01:13:27,750 --> 01:13:30,499
මම දන්නෙත් නෑ
කවුද ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ.

640
01:13:30,500 --> 01:13:35,207
අපිට රෂීඩ්ගේ ඔත්තුව ලැබුනා විතරයි
මට හිර ගෙදරදී තාත්තාට පහර දෙන්න ඇති.

641
01:13:35,208 --> 01:13:36,999
කරුණාකර ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

642
01:13:37,000 --> 01:13:39,374
ඒත් පුතේ මම මොනවා කරන්නද?

643
01:13:46,666 --> 01:13:48,040
රෂීඩ්.

644
01:13:50,916 --> 01:13:53,207
මට කුමක් කළ හැකිද?

645
01:13:54,208 --> 01:13:56,207
ඔයාගේ තාත්තට පිස්සු හැදිලා.

646
01:13:56,208 --> 01:13:59,540
ඔහු උපයන්නේ නැත, සහ
ඔහු අපට උපයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි.

647
01:13:59,833 --> 01:14:04,290
ඔහු අපව විනාශ කර ඇත
ජනතාවගේ අභිවෘද්ධිය!

648
01:14:08,500 --> 01:14:10,790
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

649
01:14:11,291 --> 01:14:14,749
ඒක ඇත්ත මම
ඔබේ පියා නිසා සාර්ථක විය.

650
01:14:15,500 --> 01:14:17,999
ඒත් මටත් තියෙනවා
සමහර වගකීම්.

651
01:14:18,500 --> 01:14:20,707
මට වුණත් මහජනතාවට සේවය කරන්න වෙනවා.

652
01:14:21,041 --> 01:14:23,915
මට මගේ ව්‍යාපාරය තියෙනවා,
මගේ පවුලේ ප්‍රශ්න.

653
01:14:25,041 --> 01:14:28,290
සහ මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

654
01:14:28,291 --> 01:14:29,957
මට කියන්න.

655
01:14:29,958 --> 01:14:35,124
මම මේ අයට කිව්වා, ඔයා කියලා
ළමයෙක්, ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

656
01:14:35,750 --> 01:14:37,665
නමුත් මේ අය එහෙම නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක් ගැනීමට අවශ්යයි.

657
01:14:37,916 --> 01:14:40,249
ඔවුන්ට කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත
පළිගන්න හදනවා කියලා.

658
01:14:41,000 --> 01:14:44,082
ඔයා හුරතල් කොල්ලෙක්.

659
01:14:44,500 --> 01:14:48,915
මේ සියල්ලට ඔබ වැරදිකරු නොවේ.

660
01:14:49,125 --> 01:14:50,874
ඒත් ඔයා කොටු වෙලා.

661
01:14:52,750 --> 01:14:56,415
නරක වාසනාවක්. ඔබේ නොවේ, මගේ.

662
01:14:56,958 --> 01:15:00,165
මට ගොඩක් දුක හිතෙනවා.

663
01:15:01,916 --> 01:15:04,165
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

664
01:15:05,666 --> 01:15:07,749
හරි හරී? කරුණක් කළා.

665
01:15:07,750 --> 01:15:09,790
කොහෙද මරන්නේ
මේ මිනිස්සු, රෂීඩ්?

666
01:15:10,666 --> 01:15:13,707
කරුණාකර ඔවුන්ව මෙතන මරන්න එපා.
ඒවා එළියට ගන්න.

667
01:15:14,000 --> 01:15:16,040
මට මේ සියල්ල පෙනෙන්නේ නැත.

668
01:15:19,500 --> 01:15:22,707
රෂීඩ්, මට තවත් වරක් උදව් කරන්න.

669
01:15:22,708 --> 01:15:26,290
මගේ සහ සර්කාර්ගේ මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්.

670
01:15:27,458 --> 01:15:30,040
ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.

671
01:15:30,458 --> 01:15:33,499
එක්කෝ හදවත හෝ
මොළය, කෙලින්ම.

672
01:15:33,500 --> 01:15:34,957
මතක තියාගන්න.

673
01:15:35,208 --> 01:15:37,332
එයාට තවත් ලේ යන්න දෙන්න එපා.

674
01:15:37,666 --> 01:15:42,082
මට එහෙම එකක් හදන්න වෙනවා
Sarkar සඳහා සහනය.

675
01:16:36,875 --> 01:16:38,832
ගුන්ඩාස්.

676
01:16:41,708 --> 01:16:43,040
වෙඩි තියන්න.

677
01:16:43,875 --> 01:16:45,540
දුවන්න, ශංකර්.

678
01:16:46,333 --> 01:16:48,165
ඉක්මනින් දුවන්න ශංකර්!

679
01:16:54,416 --> 01:16:57,207
ගෝවින්ද!

680
01:17:16,375 --> 01:17:18,874
ගෝවින්ද!
- ඉක්මනට එන්න!

681
01:17:23,041 --> 01:17:24,582
පැත්තකට වෙන්න!

682
01:18:44,125 --> 01:18:51,457
ගෝවින්ද!

683
01:18:55,541 --> 01:18:57,540
පැත්තකට වෙන්න!

684
01:19:04,958 --> 01:19:06,707
ඉදිරියට එන්න!

685
01:19:19,500 --> 01:19:20,707
ඔව් මට කියන්න ශංකර්.

686
01:19:20,708 --> 01:19:22,249
බලන්න, සුභාෂ් නගරේ
පහර දෙනු ඇත.

687
01:19:22,250 --> 01:19:25,415
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - නැහැ
ඕනෑම ප්රශ්නයක් සඳහා කාලය. ඉක්මනින්.

688
01:20:35,708 --> 01:20:39,040
තාත්තා!

689
01:20:41,375 --> 01:20:42,790
ගිලන් රථයක් ගන්න!

690
01:20:44,916 --> 01:20:46,249
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න!

691
01:22:12,041 --> 01:22:13,915
අපි අර දකුණු ඉන්දියානුව දාලා යන්නේ නැහැ!

692
01:22:14,791 --> 01:22:17,749
අපි අදම ඔහුට වෙඩි තබමු. -
ඉස්සෙල්ලම මෙතන ආරක්ෂාව සලසන්න.

693
01:22:20,541 --> 01:22:22,249
මම ඔයාට කියලා තිබුණා.

694
01:22:22,458 --> 01:22:24,374
සන්යාසිට තිබුණා
වෙඩික්කාරයා ගෙනාවා.

695
01:22:25,125 --> 01:22:27,790
ඔහු මොළය වෙත එල්ල කරනු ඇත.

696
01:22:28,166 --> 01:22:30,415
එක බුලියට් එකක් විතරයි.

697
01:22:30,958 --> 01:22:33,915
එක උණ්ඩයක්. ඔහු
මොළය ඉලක්ක කර ගෙන ඇත.

698
01:22:34,208 --> 01:22:35,999
සහ සර්කාර්ගේ
පරිච්ඡේදය වසා දමනු ඇත.

699
01:22:36,000 --> 01:22:37,165
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

700
01:22:37,166 --> 01:22:39,374
ඒ ඔහු ඩුබායි සිට පැමිණි වෙඩික්කරුවෙකු බවයි.
හරිම පළපුරුදුයි.

701
01:22:39,583 --> 01:22:41,624
ඔලිම්පික් රන් පදක්කම!

702
01:22:44,500 --> 01:22:46,124
මං දිහා බලන් ඉන්න එපා.

703
01:22:46,125 --> 01:22:49,082
මම ඔබේ ඇස් ගලවන්නම්! එය
Sarkar ගැන, එය ළමා සෙල්ලමක් නොවේ.

704
01:22:50,291 --> 01:22:51,457
මනි මහත්මයා..

705
01:22:51,458 --> 01:22:52,624
හේයි!

706
01:22:52,625 --> 01:22:54,374
මෙය ජීවිතය හා මරණය ගැන ය.

707
01:22:54,375 --> 01:22:56,499
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? ඔහු සර්කාර්.

708
01:22:56,791 --> 01:22:59,540
L බෝඩ් එකක් ගෙනාවා
සහ සර්කාර් වෙත එල්ල විය.

709
01:22:59,541 --> 01:23:03,165
ඔහුව අල්ලන්න එපා. ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළහොත්,
ඔහු යන්නේ ය. නැත්නම් අපි කැමති.

710
01:23:03,375 --> 01:23:06,374
එය ළමා සෙල්ලමක්ද?
මා දෙස නොබලන්න!

711
01:23:06,958 --> 01:23:08,499
මනි සර්, වෙච්ච දේ අමතක කරන්න.
- මැදිහත් වෙන්න එපා.

712
01:23:08,500 --> 01:23:09,832
දැන්, අනාගතය ගැන සිතන්න.

713
01:23:09,833 --> 01:23:11,790
තව දුරටත් කුමක් සිදුවේද?
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

714
01:23:11,791 --> 01:23:12,957
කට වහපන්!
- මට සවන් දෙන්න.

715
01:23:13,333 --> 01:23:15,790
මම ඔබට ගෞරවනීයයි.
ඔබත් මා සමඟ විනීතව කතා කරනවා!

716
01:23:15,791 --> 01:23:18,582
මොන ගෞරවයද? ඔවුන් දැන් මා එළවා එනු ඇත.
- ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

717
01:23:18,833 --> 01:23:21,957
ඔබ නිකම්ම කතා කරනවා!
- ඔබ මා දෙස බලන්නේ නැත!

718
01:23:21,958 --> 01:23:23,332
නිශ්ශබ්දතාවය, එය දැන් වැඩියි!
- ඔබ කට වහගන්න!

719
01:23:23,333 --> 01:23:24,874
එය ප්රමාණවත්ය! ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි!

720
01:23:24,875 --> 01:23:26,415
හේයි!
- මා සමග එන්න.

721
01:23:32,916 --> 01:23:34,124
බල්ලා!

722
01:23:41,541 --> 01:23:42,915
විනාඩියක්.

723
01:23:44,416 --> 01:23:47,957
සර්.
- බලන්න, අපි පරීක්ෂණයක් පවත්වනවා.

724
01:23:47,958 --> 01:23:50,207
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

725
01:23:50,416 --> 01:23:51,624
එක් වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.

726
01:23:51,875 --> 01:23:53,415
බලන්න, මේක කරලා නැහැ.

727
01:23:53,750 --> 01:23:55,540
එක් වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.

728
01:23:57,125 --> 01:23:58,457
මට කියන්න.

729
01:24:01,916 --> 01:24:02,957
කවදා ද?

730
01:24:05,916 --> 01:24:07,874
අපි විෂ්ණු ගැන දැනගෙන තියෙනවා.

731
01:24:10,958 --> 01:24:12,540
ඔහු සැඟවී සිටී
විශ්රාම් භගත්ගේ ස්ථානය.

732
01:24:23,875 --> 01:24:25,124
ශංකර්.

733
01:24:26,333 --> 01:24:27,790
තාත්තා ඔයාට කතා කරනවා.

734
01:24:56,291 --> 01:24:57,874
සර්වර් මනි.

735
01:25:00,083 --> 01:25:01,499
රෂීඩ්.

736
01:25:02,750 --> 01:25:03,999
විශ්රාම් භගත්.

737
01:25:11,208 --> 01:25:13,290
ඒ වගේම අපිට දැන් ආරංචිය ලැබුනේ..

738
01:25:17,416 --> 01:25:18,790
..අයියා එයා ලග.

739
01:25:52,000 --> 01:25:55,457
අපි කරපු වරද මොකක්ද?

740
01:26:01,083 --> 01:26:04,415
අපි මුළු ලෝකයටම ඉගැන්නුවා.

741
01:26:06,500 --> 01:26:10,957
අපේ පුතා විතරයි..

742
01:26:31,250 --> 01:26:33,540
ඔවුන් ඔහුව භාවිතා කර ඔහුව විසි කරයි.

743
01:26:37,750 --> 01:26:42,124
ඔවුන් ඔහුව එළියට විසි කරනවා
ඔවුන්ගේ වැඩ අවසන් වූ විට.

744
01:26:59,000 --> 01:27:00,665
යුෂ.

745
01:27:32,000 --> 01:27:34,874
විශ්රාම් මහතා. සර්කාර්ට ඇප ලැබිලා.

746
01:27:35,916 --> 01:27:41,582
දෙවනුව, ඔහු දනී
ඔයා මේ හැමදේම කළා කියලා.

747
01:27:50,625 --> 01:27:54,165
පොලිසියට තියෙනවා
පුද්ගලයා බව තහවුරු කළේය

748
01:27:54,166 --> 01:27:57,457
සුභාෂ් නාග්‍රේට පහර දුන්
කුරානාගේ මිනිහා නෙවෙයි.

749
01:27:57,875 --> 01:28:00,332
මෙයද ප්‍රශ්න මතු කර ඇත

750
01:28:00,333 --> 01:28:04,290
තුන්වන පාර්ශවයක් ද යන්න
කුරානාගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

751
01:28:04,625 --> 01:28:08,082
යන්න පිළිබඳව මහජනතාව විමසිලිමත් වෙති
මේක දේශපාලන කුමන්ත්‍රණයක්..

752
01:28:08,083 --> 01:28:13,874
.. එකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න
නාග්‍රේ කුරානා පෞද්ගලික වෛරය.

753
01:28:45,833 --> 01:28:47,415
හේයි!

754
01:28:47,416 --> 01:28:48,790
මගේ දරුවා!

755
01:29:02,375 --> 01:29:04,124
එන්න.

756
01:29:19,250 --> 01:29:20,832
ස්තුතියි.

757
01:29:22,041 --> 01:29:23,832
කුමක් සඳහා ද?

758
01:29:25,625 --> 01:29:28,040
ඔයා තාත්තව බලාගත්ත විදිහ.

759
01:29:33,375 --> 01:29:35,790
මම ඒක දන්නවා..

760
01:29:36,833 --> 01:29:42,999
..ඔයා හිතුවේ නෑ
ඒ විදියට මම ගැන.

761
01:29:46,916 --> 01:29:48,540
සහ..

762
01:29:56,750 --> 01:29:58,457
මම..

763
01:30:05,875 --> 01:30:08,540
මට දැනගන්න ඕන..

764
01:30:12,833 --> 01:30:28,124
ඔබ වේවා..

765
01:31:32,125 --> 01:31:34,540
ගොඩක් හොඳයි ශංකර්.

766
01:31:34,916 --> 01:31:36,582
මේක නම් නියමයි.

767
01:31:37,000 --> 01:31:39,290
මම ඒ කොමසාරිස්ව අයින් කළා.

768
01:31:40,041 --> 01:31:41,332
සුභාෂ්.

769
01:31:41,625 --> 01:31:44,874
පුළුවන් නම් මට සමාවෙන්න.

770
01:31:45,750 --> 01:31:49,499
මමත් හැමෝම වගේ රැවටුනා.

771
01:31:51,208 --> 01:31:54,457
ස්තූතියි, නෑනා, ස්තූතියි.

772
01:31:58,125 --> 01:31:59,957
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

773
01:32:00,333 --> 01:32:02,082
මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

774
01:32:03,375 --> 01:32:05,415
අපි හැමෝම දැන් ඉවරයි.

775
01:32:06,208 --> 01:32:08,957
සර්කාර් අපි ගැන හොයාගෙන.

776
01:32:10,500 --> 01:32:12,707
අපි දැන් එකින් එක මැරෙමු.

777
01:32:14,083 --> 01:32:16,582
ඔහු අපෙන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත.

778
01:32:17,541 --> 01:32:19,540
මම එයාව දන්නවා.

779
01:32:21,458 --> 01:32:23,874
මම තමිල්නාඩුවට යනවා.

780
01:32:24,916 --> 01:32:27,915
කුමන ගම්මාන වුවත්
සුනාමියෙන් පසු ඉතිරි

781
01:32:28,708 --> 01:32:33,082
මම ඒවායින් ඕනෑම එකක පදිංචි වන්නෙමි.

782
01:32:34,375 --> 01:32:35,999
ඔයා ඩුබායි යන්න.

783
01:32:36,000 --> 01:32:39,082
නැත, සර්කාර්ට එහි සම්බන්ධතා ලැබී ඇත.

784
01:32:39,583 --> 01:32:42,249
මට අදහසක් තියෙනවා. එහි
එතන වැලි තියෙනවා.

785
01:32:42,250 --> 01:32:44,874
හාරා සඟවන්න.

786
01:32:45,625 --> 01:32:47,332
ඔබ ඉවරයි.

787
01:32:47,333 --> 01:32:50,040
විශ්රාම්. ඔබ මිය ගියත්,
සර්කාර් ඔබට නැවත ජීවය ලබාදේවි..

788
01:32:50,041 --> 01:32:52,874
..ඔයාව මරන්න විතරයි.

789
01:32:55,958 --> 01:32:57,749
ස්වාමි.

790
01:32:57,750 --> 01:32:59,332
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

791
01:32:59,791 --> 01:33:06,290
'හයිල් රාම හේල් ක්‍රිෂ්ණා' ගායනා කරන්න
සහ සමහර භක්ති ගීත හයියෙන්.

792
01:33:06,541 --> 01:33:08,624
ඉතා ඉක්මනින් රැස්වීමක් පැවැත්වෙනු ඇත.

793
01:33:10,541 --> 01:33:15,999
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද!
මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා!

794
01:33:16,000 --> 01:33:17,790
ඇයි ඔච්චර කතා කරන්නේ?

795
01:33:19,208 --> 01:33:21,290
අපි එයාගේ ගෙදර ගිහින් එයාව මරනවා.

796
01:33:23,166 --> 01:33:24,957
ඔබ වෙත යනු ඇත
සර්කාර්ගේ නිවසට ගොස් ඔහුව මරා දමයි?

797
01:33:25,666 --> 01:33:27,790
ඔහුගේ නිවස නිවසක් නොවේ,
එය බලකොටුවකි.

798
01:33:28,291 --> 01:33:31,124
ඇතුලේ මුළු හමුදාවම ඉන්නවා.
ඒ වගේම එළියේ ආරක්ෂාවත් තියෙනවා.

799
01:33:32,166 --> 01:33:34,290
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

800
01:33:34,583 --> 01:33:36,665
වෙනත් මගක් නැත.

801
01:33:37,833 --> 01:33:39,749
අර තියෙන්නේ.

802
01:33:40,000 --> 01:33:46,665
පුතා. නිකන් වරදක් කරන්න එපා
මේ භෞතික ශරීරය වෙනුවෙන්.

803
01:33:48,500 --> 01:33:53,040
ශරීරය නිකම්ම අ
ආත්මය සඳහා නඩුව.

804
01:33:53,958 --> 01:33:56,957
මෙය තේරුම් ගන්න.

805
01:33:57,333 --> 01:34:00,374
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව මරන්නේ නැහැ.

806
01:34:01,500 --> 01:34:04,790
ඔබ ඔහුගේ ශරීරය මරා දමයි.

807
01:34:05,125 --> 01:34:08,665
ඔව්.
- ඒ වගේම විෂ්ණු.

808
01:34:08,666 --> 01:34:11,749
කොපමණ කාලයක් ඔබේ
තාත්තා දැන් ජීවත් වෙනවද?

809
01:34:11,750 --> 01:34:13,999
අවුරුදු 10ක්? අවුරුදු 15 යි.

810
01:34:14,000 --> 01:34:16,207
එවිට මෙය සිදුවනු ඇත.

811
01:34:16,208 --> 01:34:19,582
කාලය දක්වා
සුභාෂ් නාග්‍රේ ජීවතුන් අතර

812
01:34:21,208 --> 01:34:26,040
විෂ්ණු නාග්‍රේ මම දුප්පත් කෙනෙක් වෙනවා.

813
01:34:26,375 --> 01:34:29,915
ඇත්තටම. ඔහු ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුගේම මිනිසෙකු වන්න.

814
01:34:30,708 --> 01:34:32,124
බලන්න, විෂ්ණු.

815
01:34:32,125 --> 01:34:35,499
ඔබ දන්නවා අපි කළ බව
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පියාට වඩා.

816
01:34:36,333 --> 01:34:38,165
අපි ඊයේ හිටියේ නැත්නම්..

817
01:34:38,416 --> 01:34:40,374
..ඔයා මේ වෙනකොට හිරේ.

818
01:34:40,666 --> 01:34:41,915
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

819
01:34:42,541 --> 01:34:48,124
අර්ජුන් ඔහුගේ ඥාතීන් ද ඝාතනය කර ඇත.

820
01:34:48,708 --> 01:34:53,957
විෂ්ණු. කිසිවක් හරි හෝ වැරදි නැත.

821
01:34:54,208 --> 01:34:56,749
සර්කාර් ඒක කියනවා නේද?

822
01:34:57,125 --> 01:35:01,165
බලය ඇති තැනැත්තා ය
එයා වැරදි උනත් හරි.

823
01:35:43,250 --> 01:35:45,124
මට ශංකර් හමුවිය යුතුයි.

824
01:35:49,458 --> 01:35:51,957
ඔවුන් සැලසුම් කළේ තාත්තාව මරන්නයි.

825
01:35:56,416 --> 01:35:58,374
ඒක කරන්න කිව්වා.

826
01:36:04,375 --> 01:36:06,040
මම තාත්තාගේ නරක පුතා නේද?

827
01:36:15,000 --> 01:36:16,832
ඒත් මම එයාගේ පුතා.

828
01:36:21,791 --> 01:36:24,040
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

829
01:36:34,833 --> 01:36:35,957
අම්මා.

830
01:36:45,166 --> 01:36:46,624
ශංකර්.

831
01:37:15,000 --> 01:37:17,582
ඔහුට ඔබෙන් සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි.

832
01:37:20,958 --> 01:37:23,665
ඔහු තම ක්‍රියාවන් ගැන පසුතැවිලි වෙනවා.

833
01:37:27,833 --> 01:37:29,957
හැමෝම වැරැද්දක් කරනවා.

834
01:37:35,458 --> 01:37:37,915
එයා කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

835
01:37:39,500 --> 01:37:41,540
ඔහු පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

836
01:37:48,958 --> 01:37:50,749
ඇයි එයා ආවේ නැත්තේ?

837
01:37:51,250 --> 01:37:53,832
ඔහුට ඔබට මුහුණ දිය නොහැක.

838
01:37:58,125 --> 01:37:59,707
මට කියන්න.

839
01:38:00,625 --> 01:38:03,374
මම එයාට ගෙදරට එන්න දෙන්නද?

840
01:40:43,000 --> 01:40:45,790
එය කුමක් ද?

841
01:40:46,083 --> 01:40:47,665
ශංකර්! විෂ්ණු!

842
01:40:54,500 --> 01:40:56,665
ඔය දෙන්නා මොනවද කරමින් හිටියේ?

843
01:40:58,166 --> 01:41:01,749
ශංකර් නවතින්න!

844
01:41:18,333 --> 01:41:20,832
ඔහු කළේ කුමක්ද?

845
01:41:58,000 --> 01:41:59,957
ආයුබෝවන්.
- විශ්රාම්.

846
01:42:00,250 --> 01:42:04,249
ඔව් විෂ්ණු මට කියන්න.
- Sarkar ඉවරයි.

847
01:42:08,000 --> 01:42:10,249
මමත් ශංකර්ව බලාගත්තා.

848
01:42:12,041 --> 01:42:14,290
එයා ආපහු ඇමරිකාවට යනවා.

849
01:42:16,375 --> 01:42:18,249
අපි පාලනය කරනවා.

850
01:42:21,500 --> 01:42:23,499
ඔබට සුබ ආරංචියක් ඇත.

851
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
කුමක් ද?

852
01:42:25,000 --> 01:42:27,624
Sarkar ඉවරයි.
- කුමක් ද?

853
01:42:28,750 --> 01:42:30,415
Sarkar ඉවරයි.

854
01:42:30,416 --> 01:42:33,165
Sarkar ඉවරද?
- අවසන්!

855
01:42:33,875 --> 01:42:38,374
මේ හදවත තවත් ඉල්ලයි!

856
01:42:38,666 --> 01:42:42,749
Sarkar ඉවරයි.

857
01:46:15,125 --> 01:46:17,374
මම මල්ලිව මැරුවා.

858
01:47:34,625 --> 01:47:36,624
දැන්?

859
01:48:16,291 --> 01:48:17,540
සුභ පැතුම්.

860
01:48:23,166 --> 01:48:24,665
මුරුගා දෙවියන්!

861
01:48:33,875 --> 01:48:59,082
ගෝවින්ද!

862
01:50:40,791 --> 01:50:56,915
"වංචා කිරීම,
මායාව, දඬුවම්, ඔත්තු බැලීම."

863
01:50:56,916 --> 01:50:59,707
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔයාව මරන්න මෙතන ඉන්න.

864
01:51:05,708 --> 01:51:08,957
ඒත් මට ඕන වුණා
ඔබ මිය යනවා දැකීමෙන් සතුටක් ලබන්න.

865
01:51:10,250 --> 01:51:16,749
"අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
මේ අසාධාරණයත් එක්ක?"

866
01:51:18,916 --> 01:51:25,874
"අපි යන්නම්
ස්වාමියාගේ දොරවල්."

867
01:51:36,750 --> 01:51:41,124
"ස්වාමියා අමතක කරන්නේ නැහැ"

868
01:51:43,666 --> 01:51:48,499
"එයා වැරදි කරන්නේ නෑ"

869
01:51:52,125 --> 01:51:59,124
"ස්වාමියා අමතක කරන්නේ නැහැ"

870
01:51:59,708 --> 01:52:05,040
"එයා වැරදි කරන්නේ නෑ"

871
01:52:28,708 --> 01:52:35,040
"අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
මේ අසාධාරණයත් එක්ක?"

872
01:52:35,041 --> 01:52:40,499
"අපි යන්නම්
ස්වාමියාගේ දොරවල්."

873
01:52:40,500 --> 01:52:46,957
"අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
මේ අසාධාරණයත් එක්ක?"

874
01:52:47,916 --> 01:52:54,707
"ස්වාමියා අමතක කරන්නේ නැහැ"

875
01:52:55,083 --> 01:53:03,290
"එයා වැරදි කරන්නේ නෑ"

876
01:53:27,166 --> 01:53:32,624
පුතා. එය ලියා ඇත
භගවත් ගීතා.. - මම අදේවවාදියෙක්.

877
01:53:46,625 --> 01:53:50,332
ඔබට දැන් ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි.

878
01:53:55,166 --> 01:53:58,082
එක්කෝ ඔයාගේ දෙවියන් එක්ක ඉන්න.

879
01:54:02,583 --> 01:54:04,415
නැත්නම් මම.

880
01:54:46,583 --> 01:54:49,540
එන්න ශංකර්. එන්න.

881
01:54:51,791 --> 01:54:53,707
අසුන් ගන්න.

882
01:54:54,583 --> 01:54:57,290
හදිසිය කුමක්ද?

883
01:55:03,041 --> 01:55:04,957
රෂීඩ් මැරිලා.

884
01:55:08,750 --> 01:55:11,749
රිදී මනි සහ විශ්රම් ද.

885
01:55:14,416 --> 01:55:17,749
ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

886
01:55:22,125 --> 01:55:27,957
මොකද කෙනෙක් මැරුණම,
තමන්ගේ හිතවත් අයට මුලින්ම දැනුම් දෙනවා.

887
01:55:29,541 --> 01:55:31,332
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

888
01:55:33,500 --> 01:55:36,415
මම කිව්වේ ඔයාව මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔවුන් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන සිටියහ.

889
01:55:51,750 --> 01:55:53,915
ඒවා උණ්ඩ විය.

890
01:55:55,875 --> 01:55:57,832
ඔබ තුවක්කුව විය.

891
01:56:10,458 --> 01:56:12,832
සර්කාර් ඉන්නකොට..

892
01:56:14,375 --> 01:56:18,874
..මහ ඇමති උනාට
ඔබ රූකඩයක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

893
01:56:21,708 --> 01:56:26,582
එවිට ඔබේ බලය වැඩි වනු ඇත
සර්කාර්ගේ බලය අඩු වනු ඇත.

894
01:56:29,541 --> 01:56:33,124
අනික ඔයා රෂීඩ්ව පාවිච්චි කළා
සහ විශ්රාම් භගත්.

895
01:56:37,541 --> 01:56:41,332
ඔයා ඉස්සර හිටපු මිනිහා
හිතාගෙන Sarkars මරන්න.

896
01:56:42,625 --> 01:56:45,999
..මා විසින් භාවිතා කරන ලදී
ඔබේ චින්තනය මරා දමන්න.

897
01:56:49,375 --> 01:56:52,540
ඔබේ පාතාල සබඳතා.

898
01:56:52,541 --> 01:56:54,540
කළු සල්ලි.

899
01:56:54,833 --> 01:56:56,749
ඔබගේ විදේශ බැංකු ගිණුම්.

900
01:56:57,083 --> 01:57:00,665
නරීන්දර් ස්වාමි සතුව ඇත
ඒ සියල්ල CBl කණ්ඩායමට වැගිරෙව්වා.

901
01:57:02,750 --> 01:57:05,582
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

902
01:57:06,500 --> 01:57:11,124
පුතා මම ආණ්ඩුව කරනවා.

903
01:57:12,000 --> 01:57:14,249
මම මහ ඇමති.

904
01:57:14,250 --> 01:57:16,915
ස්වාමි සාක්ෂි දුන්නත්,
හෝ වෙනත් අයෙකු,

905
01:57:16,916 --> 01:57:19,957
මම එළියට එන්නම්
දින 2 කින් පරීක්ෂණය.

906
01:57:22,583 --> 01:57:24,415
ඒක තමයි මටත් ඕන.

907
01:57:25,166 --> 01:57:29,957
ගෝවින්ද.

908
01:58:14,916 --> 01:58:19,540
ජනාධිපතිවරයා ප්‍රධානියාගෙන් විමසූ පසු
ඇමති මදන් රතෝර් ඉල්ලා අස්වෙයි.

909
01:58:19,541 --> 01:58:22,332
..මැද වාර ඡන්ද තියෙනවා
ප්රාන්තයේ නිවේදනය කර ඇත.

910
01:58:22,333 --> 01:58:25,665
ප්‍රධාන අපේක්ෂකයා
ඇමති ධූරය හරිදාස් ෂින්ඩේ..

911
01:58:25,666 --> 01:58:29,665
..ඒක හැමෝම දන්නවා
ඔහු මෙවර මැතිවරණය දිනනවා.

912
01:58:29,666 --> 01:58:32,832
ඔහු නිසා
සුභාෂ් නාග්‍රේ විසින් සහාය දක්වන ලදී.

913
01:59:00,000 --> 01:59:05,374
පොලිසිය අපේ පැත්තට ආවා
ගෙදර ගිහින් මගේ මහත්තයා අරන් ගියා.

914
01:59:05,916 --> 01:59:11,207
ඔවුන් ඔහුට බොහෝ පහර දුන්නා,
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

915
01:59:13,583 --> 01:59:16,290
එවිට ඔවුන් ඔහුගේ එක විසි කළා
මළ සිරුර පාරේ

916
01:59:16,291 --> 01:59:19,249
සහ ව්යාජ එකක් සකස් කළේය
ඔහු මැර කල්ලියක් බව වාර්තා කරයි.

917
01:59:20,458 --> 01:59:22,957
ඔහු පොලිසියට පහර දුන් බව.

918
01:59:23,833 --> 01:59:26,165
මට ඕන මුන්ට දඬුවම් දෙන්න.

919
01:59:26,666 --> 01:59:28,540
මට පළිගන්න ඕන

920
01:59:29,916 --> 01:59:32,207
මගේ සැමියා.

921
01:59:32,541 --> 01:59:35,415
කරුණාකර මගේ සැමියාට සාධාරණයක් ඉටු කරන්න.

922
01:59:36,291 --> 01:59:40,915
කරුණාකර මගේ සැමියා සර්කාර්ගෙන් පළිගන්න.

923
01:59:41,541 --> 01:59:46,540
ගෝවින්ද!

924
02:00:28,708 --> 02:00:35,457
"ඔබේ ක්‍රියාවන් යහපත් නොවන විට,
සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?"

925
02:00:35,458 --> 02:00:42,082
"විවිධ ස්වරූප වෙනස් වේ
වේදනාව, එය දෛවයේ නියමයයි."

926
02:00:42,625 --> 02:00:47,082
"මේ සිතුවිල්ල, මේ
ස්වරූපය අනන්තයි."

927
02:00:48,416 --> 02:00:55,082
"ඔයාට ඕන උනත් නැතත් ඒක
ලබා දෙයි, එය දෛවයේ නියමයයි."

928
02:00:55,416 --> 02:01:10,999
"ගෝවින්ද."

929
02:01:33,458 --> 02:01:42,915
"මෙම නගරයට බොහෝ ප්රශ්න තිබේ."